«Eccoci davanti all'ennesimo lavoro, al sublime telaio d'arte poetica e letteraria dell'autrice, la Prof.ssa Maria Elena Mignosi Picone, che da novella Aracne, l'eccellente e mitica ricamatrice dell'antichità, dispone ed accosta sapientemente, quali fili policromi a diverse trame di tessuto, sentimenti, pensieri e sensazioni del suo sensibile animo d'esteta,tra allegorie, metafore, simbolismi e richiami classici, in una silloge intimista ed autobiografica, in cui si fondono e si intrecciano vari ricordi del passato, istanze del presente e speranze del futuro. Espressioni linguistiche, quasi sparse a cascata, descrivono nella totalità varie corde del cuore dando corpo e colore a plastiche visioni, ad immagini di un passato sempre vivo e mai dimenticato, a vividi sogni ed aneliti del suo animo inquieto e provato; musicali assonanze "pesi pesanti" arricchiscono e completano la gradevolezza dell'esposizione, ora pudicamente breve e scarna come il bagliore di un lampo, ora più lunga e descrittiva, seguendo sempre i moti del cuore...» (dalla prefazione di Mariella Mormino)

In questa raccolta di poesie, S'io fossi luce, Maria Elena Mignosi rilancia tutta la peculiarità della sua parola trasparente. Nessun virtuosismo lessicale, nessun compiacimento musicale. Solo la sostanza, concreta, dei sentimenti che chiunque proverebbe se si trovasse a vivere le stesse cose che l'Autrice racconta nelle sue poesie. L'idea che dà il titolo alla raccolta è suggestiva: l'Autrice immagina di essere la Luce che vorrebbe vedere nelle persone e nelle cose del mondo, quasi spazientita per il fatto che ve ne sia troppo poca. O, meglio, lamentando - o forse ringraziando - che ve ne sia quel tanto che basta per desiderare che ve ne sia ancor di più.

La presente pubblicazione raccoglie una selezione di liriche della poetessa Maria Elena Mignosi Picone, molte delle quali ben si accostano, per ispirazione tematica ed evocazioni di stati d'animo, ai dipinti ad olio della pittrice Iginia Mignosi, madre della poetessa. La loro ispirazione contiene i valori più intimi della vita, dell'esperienza umana, ma anche suggestioni del passato legati alla memoria e a malinconici echi del passato, nonché a rievocazioni e rimpianti di una civiltà patriarcale e agricola: per questo esalta le cose più semplici dell'uomo, scruta la trasparente caducità.

La raccolta ci offre un testo sorvegliato, misurato, mai dirompente o eccessivo. Come se l'intento primo dell'autrice fosse stato quello di mantenere un equilibrio interno, una proporzione nel dicibile, lavorando di scelta ponderata, di presa di misura negli accostamenti. Questo procedimento non diminuisce la creatività, ma libera la disposizione autonoma alla ricerca, senza eccessi o sovraccarichi derivanti da un surplus empatico.