LUCES DE BOHEMIA - VALLE-INCLAN RAMON - Catedra

LUCES DE BOHEMIA - VALLE-INCLAN RAMON DEL - Random Spagna

JARDIN UMBRIO - VALLE-INCLAN RAMON DEL - Planeta

In un imprecisato paese dell'America latina degli anni Venti, il dispotico caudillo Santos Banderas governa con il terrore e la repressione più feroce. Banderas incarna dunque i tratti di ogni dittatura totalitaria: ne risulta un complesso quadro storico e sociale in cui la parte è sempre il tutto, capace di escludere qualsiasi interpretazione eroica e individuale degli eventi narrati.

LUCES DE BOHEMIA - VALLE-INCLAN RAMON DEL - Planeta

LA CORTE DE LOS MILAGROS - VALLE-INCLAN RAMON DEL - Planeta

Nell'aprile del 1916, Ramon del Valle-Inclàn approda in Francia per visitare il tragico paesaggio delle trincee. Lo scrittore che sarebbe passato alla storia come il dandy della letteratura spagnola si trovò così ad assistere alla più grande carneficina cui l'Europa moderna avesse mai assistito. Il profondo impatto che ebbe quell'esperienza lo indusse a sperimentare forme espressive adatte a raccontare l'ecatombe in corso e portò l'autore a creare nuovi stilemi che lo avrebbero traghettato da una estetica decadente a uno speciale gusto per la deformazione vicino all'espressionismo. Con 'La mezzanotte', opera riscoperta recentemente, nasceva quindi la famosa poetica del grottesco (Vesperpento) di Valle-Inclàn. Come spiega Enrico Lodi nel saggio introduttivo, emerge dal testo dello scrittore spagnolo la tensione tra la volontà di rappresentare tutto il fronte di guerra e l'impossibilità di farlo appieno a causa di una radicale oscurità che avvolge tutte le scene descritte. Il passaggio dalla notte al giorno confermerà i cupi sintomi associati a quel buio: la foschia dell'alba si assottiglia sulle rovine, si lacera sulle croci, sovrasta sterile l'enorme solco che va dai monti alsaziani ai paesaggi marittimi delle Fiandre. E in questo cupo passaggio dalla notte al giorno cominciano a delinearsi le silhouettes dei morti.

In una Madrid 'assurda, brillante e affamata', il poeta cieco Max Estrella, autore di odi e madrigali, vaga per ventiquattro ore accompagnato e condotto dal suo alter ego, don Latino de Hispalis, in una simbolica discesa agli inferi: una libreria, una bettola malfrequentata, una cella nello scantinato del Ministero dell'Interno, un viale battuto da prostitute sono solo alcune delle tappe di un viaggio che vedrà Max farsi portare via dalla sua casa, derubare, dileggiare e truffare nei modi più disparati, soffrire il freddo e la fame. Pubblicato per la prima volta nel 1920, 'Luci di Bohème' è l'atto di fondazione di un nuovo genere drammatico, l'esperpento, sintesi caricaturale di espressione ricercata, tragedia e burla; l'unica modalità capace di esprimere pienamente, secondo Valle-Inclán, il sentimento tragico della vita spagnola.

The first great twentieth-century novel of dictatorship, and the
avowed inspiration for García Márquez's The Autumn of the
Patriarch and Roa Bastos's I, the Supreme, Tyrant Banderas
is a dark and dazzling portrayal of a mythical Latin American
Republic in the grip of a monster. Valle-Inclán, one of the
masters of Spanish modernism, combines the splintered points
of view of a cubist painting with the campy excesses of 19thcentury
serial fiction to paint an astonishing picture of a ruthless
tyrant facing armed revolt.

It is the Day of the Dead, and revolution has broken out, creating
mayhem from Baby Roach's Cathouse to the Harris Circus
to the deep jungle of Tico Maipú. The tyrant steps forth,
assuring all that he is in favor of freedom of assembly and
democratic opposition. Meanwhile, his secret police lock up,
torture, and execute students and Indian peasants in a sinister
castle by the sea where even the sharks have tired of a diet of
revolutionary flesh. Then the opposition strikes back. They
besiege the dictator's citadel, hoping to bring justice to a downtrodden,
starving populace.

Peter Bush's new translation of Valle-Inclán's seminal novel,
the first into English since 1929, reveals a writer whose tragic
sense of humor is as memorably grotesque and disturbing as
Goya's in his The Disasters of War.

Ambientata in Italia ai tempi del papa-re, la Sonata, come le altre storie della tetralogia, racconta in forma autobiografica una stagione delle emozioni sentimentali del marchese di Bradomin, dandy e dissacratore, 'brutto cattolico e sentimentale'. Una storia d'amore peccaminosa, nata nella dimora di un prelato morente, che ha come vittima la maggiore delle sue cinque nipoti, Maria Rosaria, ventenne destinata al convento. Una trama di amore e di morte, dove le belle maniere e i buoni sentimenti diventano un gioco di apparenze che accende in segreto il furore delle passioni. La storia ha un epilogo tragico e la perversione del seduttore si vena della malinconia decadente di fine secolo.

E' la terza delle 'sonate' stagionali scritte da Valle-Inclan e riunite poi nel volume 'Memorie del Marchese di Bradomin'. Le due precedenti, Sonata di primavera e Sonata d'estate, sono state pubblicate lo scorso anno; seguirà, nel prossimo autunno, Sonata d'inverno. Narrano le avventure amorose del Marchese di Bradomin, degno erede di Casanova, in uno stile elegante e nello stesso tempo sensuale.