Oggi c'č un rinnovato interesse per la Bibbia come libro, al di lą delle interpretazioni religiose. De Luca, che per anni ha studiato l'ebraico, da sé, cosģ spiega la sua traduzione e il suo commento: 'Ho tradotto quel libro pieno delle pił grandi avventure sacre dell'umanitą, come se non fosse stato mai fatto prima. Pił che attenuto, mi sono appiattito, schiacciato sulla parola ebraica per riprodurla a calco in italiano: compreso per esempio l'ordine della frase o la rinuncia di quella lingua al verbo avere... L'intento č quello di procurare nostalgia dell'originale'.

Erri De Luca dą la traduzione e la sua originale interpretazione di uno dei libri pił affascinanti della Bibbia: la storia di Giona che trascorse tre giorni nella pancia di una balena. In appendice: testo ebraico con traduzione interlineare.

Due donne di altri popoli entrano nella sacra discendenza biblica e hanno il privilegio di essere i primi nomi femminili del Nuovo Testamento. Tamar č cananea, Rut č moabita. In apertura del libro di Rut si legge che la famiglia ebrea di Elimčlec, con moglie e due figli, in fuga dalla carestia di Giudea, viene accolta dalla gente di Moąb che li ospita e offre due donne in spose ai due figli. Ma la famiglia di Elimčlec deve scontare la colpa di aver lasciato per prima la terra promessa dopo la sua conquista. I maschi della famiglia devono morire e, solo dopo, la vedova di Elimčlec decide di tornare. Con lei va una delle due nuore moabite, Rut e, dal suo accanimento di maternitą verrą la sua storia di madre israelita, da cui scaturirą la stirpe del Messia.