"Nota Bene 2024-2025", supplemento letterario di "Legenda 2020", in stile fantastico minimalista. Una selezione delle selezioni, che indica traiettorie essenziali nella ricerca dell'autrice ripercorrendo le tratte salienti della sua narrativa recente realizzata per il Read in Italy. La scienziata, sempre attenta a diversificare gli strumenti interpretativi, sceglie sequenze e paragrafi riconducibili alla corrente del nuovo realismo magico italiano postdigitale. Una rassegna con effetto bibliografico rendering per una futura collezione delle collezioni.

Saggio conciso e intenso che può precedere, completare o sostituire Recapitulanda 2021 e Addenda 2021 libretti vincolati all'apprendimento e all'apprendistato nella gestione della letteratura grigia. Composto e compilato per promuovere la lettura di alta qualità, è un compendio di ventitré titoli, concepiti dall'autrice in un triennio.

Una scelta di titoli particolarmente significativi per ragioni e motivi fra i più diversi, che rappresentano testi sempre fra loro coerenti e coesivi. Un trentennio dedicato alla ricerca avanzata e all'impegno scientifico responsabile. Una bibliografia selezionata, che emerge da un insieme ben più vasto degli innumerevoli contributi, dalla stessa autrice, Graziella Tonfoni, in molteplici forme e formati.

Il romanzo testuale intende essere un messaggio dell'autrice alle giovani generazioni nell'epoca della dispersione del significato: attraverso la descrizione e la ricostruzione del senso, si rende palese il bisogno di un nuovo tipo di lettore, più accorto e critico. Costruito su fonti autobiografiche, che nella scrittura si mescolano a prese di posizione scientifiche, il testo di Graziella Tonfoni, scienziata del linguaggio e fondatrice della Letteratura computazionale, si presenta come un'applicazione diretta delle sue teorie di superamento del paradosso e del nonsenso. Un libro, questo, contro la negatività dell'assurdo che prolifera nell'era contemporanea, caratterizzata per l'errata comprensione dei modi con cui si scrive il mondo.

Il volume raccoglie alcuni momenti significativi dell'evoluzione del percorso scientifico dell'autrice, studiosa dal profilo poliedrico e originale i cui interessi, spaziano dalla grammatica generativa, alla linguistica computazionale e all'intelligenza artificiale, dalla linguistica testuale alla teoria della traduzione e alla storia della linguistica. L'autrice mette in evidenza i limiti delle teorie più consolidate, sottolineando la irriducibile complessità dei fatti di lingua e ipotizzando incessantemente e con audacia nuove risposte, nelle quali si fondono intuizioni originali e tentativi di conciliare approcci teorico-metodologici differenti. Molteplici sono infatti gli influssi che Graziella Tonfoni accoglie nella sua personale elaborazione teorica: classici della linguistica europea, primi di tutti, Jakobson e Hjelmslev, maestri della linguistica testuale come Petöfi e Van Dijk, a cui si aggiunge il riferimento centrale alla grammatica di matrice chomskyana. Su questa base si innestano le fondamentali influenze di Minsky, Winston e dell'ambiente dell' Artificial Intelligence Laboratory del MIT frequentato a più riprese dall'autrice a partire dagli anni '80.

Il libro contiene una sintesi articolata che chiarisce le basi teoretiche, nonché il percorso di ricerca, che hanno condotto l'autrice alla delineazione di un nuovo paradigma di riferimento nell'ambito dell'analisi e del trattamento del linguaggio naturale. Le definizioni sono chiarite nel loro spessore teorico, oltre che pratico, e sono giustificate nel loro contenuto semantico. Inoltre sono chiarite le matrici scientifiche del nuovo modello fisico-chimico presentato rivisitando aspetti del modello chomskiano e dell'area di ricerca dell'Intelligenza Artificiale.