Dalle lacrime alla rinascita: la voce Cherokee sfida il silenzio. Un'opera unica che salva dall'oblio il fiero popolo Cherokee, segnato dal Sentiero delle Lacrime - la marcia crudele imposta dall'avidità dell'Uomo Bianco. Fiduciosi nella giustizia, i Cherokee sfidarono le leggi dei coloni con le loro stesse armi, perdendo terre e libertà, ma mai la loro anima. Oggi, le loro Nazioni risorgono, e questo libro ne è il testimone. Primo dizionario Italiano-Cherokee mai realizzato, con traduzione inglese e basi grammaticali, è un faro per una lingua che l'Unesco dichiara a rischio estinzione. Arricchito dalla storia, dai riti e dalla spiritualità Cherokee - curati da Raffaella Milandri, membro onorario della Four Winds Cherokee Tribe - e introdotto da Oddist Lambrecht, il volume canta un tesoro vivo. 'La nostra lingua è come la vita,' dicono i Cherokee, 'insostituibile.' Tra qualche generazione, grazie a loro, potrebbe ancora risuonare.

Un tesoro che cattura l'anima dei Lakota, gli ultimi guerrieri delle Black Hills. Questo libro offre il primo dizionario Italiano-Lakota - con traduzione inglese - e un'immersione potente nella storia, nei riti e nella spiritualità di un popolo fiero. 'Quando il nostro popolo smetterà di parlare Lakota, saremo Wasichu, Uomini Bianchi', dicono i Lakota. La loro lingua è stata tramandata per tradizione orale ed ha subìto molte trasformazioni a causa della contaminazione dell'inglese e della trasposizione scritta. Questo dizionario italiano-lakota è tratto dalla comparazione degli studi di Beuchel, White Hat e altri. L'opera affianca storia, riti e tradizioni del fiero popolo Sioux-Lakota, strenuo e ultimo combattente per la propria identità e per il diritto alle proprie terre sacre, le Black Hills.