Questo libro è un viaggio attraverso il mio mondo vissuto e interiore, un tentativo di condividere le riflessioni che ho coltivato nel mio 'intimo giardino'. L'immagine del giardino mi sembra particolarmente potente, poiché rappresenta la parte più profonda di ciascuno di noi, il luogo che richiede cure amorevoli e dedizione costante, proprio come farebbe un appassionato giardiniere con il suo prezioso terreno. La chiave per la felicità e la realizzazione non risiede solo nel possedere questo spazio interiore, ma nel prendersene cura con attenzione, piantando semi di saggezza, nutrendoli con l'essenza vitale e creando le condizioni ideali per far sbocciare fiori vibranti nei colori più accesi e ammaliatori. Questo libro invita il lettore a esplorare il proprio spazio interiore, a riconoscere la bellezza dei fiori che possono sbocciare con amore e dedizione, e a scoprire la gioia che deriva dalla cura del proprio giardino interiore. Spero che questo viaggio possa ispirare e incoraggiare chiunque desideri coltivare la propria autenticità e realizzare la bellezza che risiede nel profondo di sé.

Ci si domanda a che cosa può servire una traduzione in dialetto, considerata la grandezza e la complessità di un'opera, tanto studiata e conosciuta. Sono diverse le ragioni che possono giustificare tale operazione. La trascrizione dell'Inferno in dialetto potentino potrebbe servire alla conservazione di questo, come in un archivio. Notevoli considerazioni linguistiche si possono fare sulle forme di trasposizione che hanno richiesto al traduttore creatività e brillantezza. Ci si augura che la traduzione in dialetto possa servire ad incuriosire soprattutto il giovane lettore potentino, sì da spingerlo a risalire all'originale, magari per una lettura comparata. Ne saranno contenti l'autore e l'editore. E, nell'aldilà, anche Dante, che al 'volgo' volle parlare.