"Questo vocabolarietto raccoglie ed elenca i nomi dialettali di alberi, erbe, fiori e funghi della provincia di Treviso, con la pretesa di salvaguardarne la memoria. Lo so potrebbe senz'altro definire un minimo herbarium linguistico, se non un prezioso reliquario lessicale, da consegnare alle future generazioni come testimonianza di un'epoca storica che sta scomparendo. Di ogni fitonimo viene ricostruita la base etimologica e data notizia, per quanto approssimativamente, dell'impiego popolare in ambito officinale o culinario."

In questo canzoniere, autentica voliera le cui grétole altro non sono che i versi che la costituiscono, è raccolta gran parte degli uccelli del Bosco del Cansiglio. L'idioma che li canta non può essere che quello dialettale ed è così sobrio e intonato da dispiegarsi in poesia augurale, che è al contempo umile e sublime, mai ingenua né tanto meno nostalgica, e che rimanda, per la coerenza del pensiero metaforico e la densità lessicale, alla grande tradizione della poesia provenzale.

I versi alla burchia rimandano al Burchiello, poeta vissuto nel '40, e sono caratterizzati tanto da invenzioni verbali e nonsense quanto da una sottile ironia dissacratoria. Tutto ciò si trova anche in questo ipersonetto, composto da due sonetti caudati in lingua e diciassette in dialetto, in cui Venezia è personificata da belle ragazze che in abbigliamento disinvolto passeggiano per le calli nonostante l'acqu'alta.

Sono qui elencate in ordine alfabetico le voci dialettali vittoriesi che direttamente o indirettamente derivano da lingue di ceppo celtico (gallico soprattutto) e germanico (gotico, longobardo, francone e tedesco). Questo vocabolarietto, per quanto sia in parte compilativo, vuole dare un contributo alla conoscenza di quelle voci del nostro plurisecolare idioma le cui radici non sono latine.

"L'intera opera di Uliana, nella materna lingua boschiva o in lingua italiana, una lingua in cui ogni nome è sempre al suo posto, incastonato con la precisione dell'orafo che sceglie solo la gemma più adatta, in cui la preziosità non dipende dal valore dato dagli uomini ma solo dalla bellezza, rilucente diamante o umile opaco sasso di fiume non importa, riverbera questa profonda attenzione nei confronti di una parola che non dimentica mai le tante parole da cui ogni parola si origina." (Dalla prefazione di Ivan Crico)

"L'ars vini bibendi esige disciplina interiore e una secolare tradizione, entrambe d scuola socratica, poiché la prima regge la logica del discorso, la seconda dà vigore allo spirito del dialogo. Mancasse una delle due, il desiderio non avrebbe il senso della direzione: o sarebbe ridotto allo strabismo stralunato dell'ubriaco, p. alla cecità atrabiliare dell'astemio."

Raccolta in ordine alfabetico di vocaboli del vittoriese rustico che in gran parte non sono riconducibili direttamente all'italiano per evoluzione storica (it. 'ombelico', dial. bunigol), o per origine (it. 'tino', dial. brènt), o per la fonetica (it. 'ape', dial. àve). Di ognuno di essi viene ricostruita la base etimologica. Da questo 'reliquario glottologico' emergono radici di una profondità e varietà sorprendenti, a testimoniare di un idioma, per quanto ispido e irsuto, in cui sono depositate e intrecciate intere epoche storiche e uno sforzo continuo di dare significazione alle relazioni sociali e agli eventi naturali.

Il Bosco del Cansiglio, si parva licet, può essere eletto a rappresentazione fisica e geografica della selva oscura e il Pizzòc del dilettoso monte, per quanto aspro e selvaggio. Chi, di buon crepuscolo mattutino, abbandonato il rettifilo che divide la grande radura centrale, si addentra nel bosco per salire al Monte Pizzòc, illuminato già dai primi raggi, attraverso il Vallon de Taffarel (da cui la voce dialettale tafarièli 'diavolo') ancora invaso di ombre tenebrose, può fare diretta esperienza, nel contempo sensoriale ed intellettuale, della via smarrita. Per quanto cupo e tortuoso, il sentiero conduce alla cima e solo là, in tanto di panorama panveneto, vedrà laggiù risaltare quella stessa selva, ormai purgata dall'oscurità, fatta spessa e viva. Non gli resterà poi che alzare lo sguardo al serenissimo cielo.