Si ripropone qui, arricchita di 26 inediti - non un semplice accostamento, ma una nuova raccolta, unitaria e coerente -, "Riflessi a distanza", la silloge di 30 poesie, uscita nel 2005, di Enrico Castelnovi, scomparso improvvisamente, e troppo presto. Riflessi sono questi testi poetici, che, a distanze diverse, ricantano ritmi e parole tra passato e presente, tra vita e letteratura: poesia pensata, striata d'ironia, riflessione sul nostro tempo greve, che l'esercizio della parola cerca di alleggerire.

Nella prima parte del libro la raccolta che viene offerta al lettore muove dalle liriche di una delle due sole poetesse conosciute della latinitą classica, Sulpicia, attiva nel I secolo a.C., della quale ci sono rimaste alcune poesie. Nella seconda parte l'autore propone, con introduzione e note, testi e traduzioni di scrittori latini del II secolo d.C. in poi, nella cui produzione č significativamente presente il tema amoroso: tra gli altri, Apuleio, Draconzio, Pentadio, Reposiano, Nemesiano, Ausonio.