Il libro raccoglie 27 testi italiani di Mary de Rachewiltz, pubblicati nell'arco degli ultimi decenni, e presentati qui, per la prima volta, in traduzione inglese (con il testo originale a fronte). Si tratta di una serie di testi di poche pagine - prefazioni, introduzioni, commenti, riflessioni - il cui punto di riferimento comune è l'opera di Ezra Pound. Briciole si rivolge in primo luogo (ma non solo) alla comunità di studiosi anglofoni del poeta americano e rappresenta un importante contributo alla ricezione di quest'ultimo in Italia.

Le poesie italiane di Mary de Rachewiltz sono qui raccolte per la prima volta in un unico volume, sorprendente per l'ampiezza e l'intensità con cui racconta per istantanee la storia di una vita fra cultura e natura. Dal Tirolo natìo agli Stati Uniti, all'Africa; dagli studi di artisti ed editori ai salotti del bel mondo, alle apparizioni di letterati e amici, fra cui molti protagonisti del Novecento. Primo fra tutti il padre e maestro Ezra Pound, con cui Mary non ha mai smesso di fare i conti. Ha il dono di una scrittura secca e franca, sempre attaccata alla cosa vista sentita sofferta amata. Un mondo ritrovato, qui finalmente ricomposto per chi voglia conoscere una vicenda senza eguali e la sua forte poesia.

Figlia di Ezra Pound e della violinista americana Olga Rudge, allevata da una famiglia di contadini sudtirolesi, rigorosa e fedele custode dell'opera poundiana, Mary de Rachewiltz affida a questo volume le memorie della sua giovinezza durante il fascismo e la guerra, svelando il complesso rapporto col padre, quel Babbo tanto venerato eppure al contempo sfuggente e misterioso, geniale poeta travolto dal fiume della storia. Ma il libro è anche molto di più, perché, come afferma lei stessa, l'intento era di «onorare il genio, il coraggio e l'eroismo dei miei genitori e l'abnegazione, il buon senso e l'amore di chi mi ha allevato. 'Ciò che conta è la qualità dell'affetto'». Testimonianza unica e personalissima, Discrezioni ritorna dopo decenni nelle librerie italiane arricchito di una «Coda», finora inedita, essenziale per comprendere al meglio la complessità della figura di Pound e delle sue vicissitudini, dall'internamento al St. Elizabeths Hospital fino alla sua liberazione.

'First published in 1915 by Elkin Matthews of London, Cathay, Ezra Pound's early monumental work, originally contained fourteen translations from the Chinese and a translation of the Anglo-Saxon poem 'The Seafarer.' Over time, these poems have been widely read and loved as both translations and original poetry. In 1916, Cathay was reprinted in the book Lustra without 'the Seafarer' and with four more Chinese poems. Cathay is greatly indebted to the notes of a Harvard-trained scholar Ernest Fenellosa, which were provided to Pound in London in 1913 by Fenellosa's widow Mary. 'In Fenellosa's Chinese poetry materials,' Pound scholar Zhaoming Qian writes, 'Pound discovered a new model that at once mirrored and challenged his developing poetics.' Edited by Qian, this centennial edition reproduces for the first time the text of the original publication plus the poems from Lustra and transcripts of all the relevant Fenollosa notes and Chinese texts. Also included is a new foreword by Ezra Pound's daughter Mary de Rachewiltz, providing an appreciation and fascinating background material on this pivotal work of Pound's oeuvre' --

In this moving and insightful memoir, set against a backdrop of Fascist Italy and the Tyrolean Alps, Pound's daughter Mary de Rachewiltz reveals a side of the poet which is seldom touched upon, that of the devoted father. A scholar and poet in her own right, who has translated Pound's Cantos into Italian, de Rachewiltz offers a window not only into Pound's life, but also through his biography into his works.