Il 'Kitab asas al-qiyas', nella prima traduzione in lingua occidentale, ci presenta una riflessione intorno al concetto di qiyas (ragionamento per analogia) e ci conduce verso l'analisi dei diversi criteri e metodi logici e linguistici riconosciuti come validi nelle scienza giuridica e teologica islamica, segnando una distanza nei confronti della logica aristotelica e affermando in maniera 'autonoma' i criteri, la via e la misura del ponderare una corretta ragione all'interno della tradizione e dell'ortodossia.