Il Procuratore muore allude a un episodio di cronaca nera che Luisa Valenzuela non cita direttamente, ma che è di dominio pubblico e ha sconvolto l'Argentina: la morte di Aberto Nisman, oppositore di Cristina Fernández de Kirchner, attuale vicepresidente, accusata di aver coperto il coinvolgimento dell'Iran nell'attentato contro un centro ebraico a Buenos Aires nel 1994. L'ex commissario della Polizia Federale, Santiago Masachesi, costretto al pensionamento anticipato perché in lotta contro la corruzione, rivede dopo anni la sua fidanzata dell'adolescenza, Teldi. All'epoca condividevano  la passione per le letture poliziesche, che spaziavano da Miss Marple a Montalbano, e proprio queste avevano spinto Masachesi a diventare investigatore, e ora tra deduzioni e intuizioni a ricostruire l'omicidio del procuratore. Negli anni di lontananza Teldi aveva continuato a occuparsi della sua passione, la letteratura, e riavvicinandosi all' ex poliziotto gli sottopone il suo romanzo inedito, creando una finzione dentro la finzione, con atmosfere oniriche e di realismo magico che fanno da contrappunto alle ipotesi sul delitto. 

Following on the success of the Flash Fiction and Sudden Fiction series, Robert Shapard and James Thomas join with Ray Gonzalez in selecting works that each present a complete story in less than 1,500 words. Luisa Valenzuela, one of Latin America's most lauded writers, provides the introduction. Readers will delight in finding stars such as Junot Díaz, Sandra Cisneros, and Roberto Bolaño alongside recognized masters like Gabriel García Márquez, Isabel Allende, and Jorge Luis Borges. They will discover work from Andrea Saenz, Daniel Alarcón, and Alicita Rodriguez, as well as other writers on the rise.

In Julio Ortega's “Migrations,” a Peruvian writer explores how immigrant speech and ethnic origins are a force of meaning that evolves beyond language. In “Hair,” by Hilma Contreras, a Caribbean pharmacist is driven mad by a young woman's luxuriant tresses. These stories stretch from gritty reality to the fantastical in a mix that is moving, challenging, humorous, artful, sometimes political, and altogether spectacular.

New York City. Three A.M. The present. A man emerges from a building, a revolver in his pocket. Upstairs, in her apartment, alone in her bed, lies a woman - an actress the man met for the first time earlier that evening. She is dead. There is no motive, no history. All there is to know is that the paths of two strangers crossed one random night, and only one has emerged alive.

The Censors is the only bilingual collection of fiction by Luisa Valenzuela, one of Latin America's best known and most widely translated authors. This selection of stories from Clara, Strange Things Happen Here, and Open Door, which delves into the personal and political realities under authoritarian rule, gives a rich representation of her literary talent.