'La fantasia e la realtà sono due facce della stessa medaglia, non può esistere l'una senza l'altra, a meno che la monotonia non regni sovrana; e la monotonia è statica, è amorfismo e morte. La vita stessa è fatta di entrambe, spirito e materia, essenza e non essenza. Nell'iter di tutti i giorni si commistano e si fondono sino a divenire un tutt'uno, intrinsecandosi l'una nell'altra. E questo si evince dai racconti presenti in questa raccolta. Partono dalla fantasia per sconfinare poi nella realtà, oppure partono dalla realtà per sconfinare poi nella fantasia. La concretezza però regna sovrana, come per dar certezza che tutto è tangibile, visibile od invisibile che sia.' (dalla premessa di Calogero Sorce)

Poesie in lingua siciliana, con traduzione a fronte. Dalla presentazione dell'autore: 'La mia terra è una Terra insanguinata perché la mafia non vuole essere ostacolata. La mafia e come una mignatta e succhia il sangue della povera gente, che ogni giorno stringe la cinta perché, per la fame, le budella sono serpenti. E dove c'è la fame, c'è sostanza e, c'è la forza della manovalanza. L'uomo mangia l'uomo se ha fame, perché l'istinto della natura glie lo impone. La mafia nacque per opere di bene, per fare giustizia dove lo stato non viene, per dare il giusto alle anime innocenti e tener testa ai veri delinquenti. E diventò uno stato nello stato, da tutta la povera gente riverita. Ma poi diventò una tagliola, quando il saggio capo invecchia e muore. Ora le leggi sue sono personali e sono solo leggi per arraffare. Non pensa più al bene della gente, ma pensa solo a riempirsi la tasca. Eppure la Sicilia ricchezze ne ha assai, basta usarle nella legalità.'

Racconto in dialetto siciliano con traduzione a fronte.

Poesie tradotte in francese.

Acquaviva Platani è un paese sito a circa 550 metri sul livello del mare, nella provincia di Caltanissetta (CL). Dista circa 100 chilometri da Palermo, 65 da Caltanissetta e 35 da Agrigento. È circondato, come un anfiteatro, dai paesi di: Mussomeli (CL), Sutera (CL), Campofranco (CL), Casteltermini (AG), Cammarata (AG), San Giovanni Gemini (AG). È un piccolo paradiso di quiete idilliaca indovato nella valle del Fiume Platani, ai piedi del Monte Cammarata, titano indiscusso della catena montuosa dei 'Monti Sicani'. La sua ascesa demografica è stata sino al 1951, in cui ha toccato il culmine con 3.672 abitanti, dopo di ché la popolazione, a causa dell'emigrazione, è andata riducendosi sino a contare oggi circa mille abitanti. La superficie del territorio terriero è di circa 15 chilometri quadrati. All'inizio era un feudo ducale, e a tutt'oggi sembra essere legato a residui tributi. Miniere di salgemma e di zolfo, nonché l'agricoltura e la pastorizia, oltre i servizi di primario interesse, erano le sue sorgenti reddituali.

Un saggio critico/analitico dell'intera opera (compresi gli inediti) dello scrittore Antonio Russello, personalità poliedrica che ha avuto successo letterario, notorietà negli anni sessanta con successivo oblio come spesso succede per i grandi autori. Questo libro è un passo obbligato per chi si avvicina alla scrittura di Russello, alla sua evoluzione ed al suo pieno inserimento tra i migliori autori della letteratura contemporanea italiana.

'Spesso la realtà è più fantasiosa della fantasia stessa. Fatti vissuti possono infatti sembrare immaginati; come anche fatti immaginati possono sembrare del tutto reali. E questo dimostra che il confine fra la realtà e la fantasia è molto sottile, spesso quasi come il filo della lama di un rasoio. In questo racconto ho preso spunti, ma solo spunti, da fatti di vita venuti alle mie orecchie per confidenza di amici e conoscenti. I fatti ed i personaggi qui descritti però sono del tutto immaginari ed ogni coincidenza con la realtà e da ritenersi meramente e del tutto casuale...' (dalla Premessa dell'autore)

In un raccolto paesino siciliano, alla fine dell'Ottocento, la nobile famiglia Mercanti, ormai decaduta, si trova a fronteggiare un periodo critico. La precaria condizione economica non permette a don Antonio di far fronte alle quotidiane necessità dei suoi cari e, soprattutto, gli vieta di disporre del denaro da destinare alla dote delle tre figlie: la bella Epifania, la remissiva Vincenza e la piccola Marianna. Le tre giovani e il loro fratello Pietro dovranno trovare la loro strada, in un mondo nel quale, troppo spesso, si è costretti a perdere di vista la propria volontà individuale, impediti da bisogni più forti e più grandi.