'Elvio Grilli attraverso la sua poesia fa emergere il pulsare della sua vita vissuta. Con i suoi versi recupera valori e sentimenti di cui sa cogliere il senso ultimo. La sua vernacolare scrittura si arricchisce, e arricchisce il lettore, di una profonda autenticità umana. Non è solo uno scrivere 'in dialetto', ma la sua 'dialettalità' diviene occasione per una ricerca linguistica che recupera, in quanto scritta, la memoria del tempo, andando alla ricerca di vocaboli e parole ormai in disuso, per non permettere che si dimentichino.' (dalla prefazione di Bruno Mohorovich)

Quale modo migliore per raccontare la vita reale se non nel dialetto in cui siamo cresciuti? Questo deve aver pensato Elvio Grilli quando ha voluto trasformare in versi la 'sua' Fano, riuscendo a dare spessore e rotondità ai personaggi, alle strade, alle mille storie di cui brulica ogni giorno: modaioli, spacconi, scansafatiche, passeggiate in bici... E se il dialetto è lingua comune, non per questo è più umile; e perché allora non fare anche un excursus nella mitologia femminile? Perché il dialetto, ci insegna Grilli, riesce a dare a ogni cosa un senso... o meglio, un verso!