Israele è il paese dove la geografia e la storia sono inscritte in ogni pietra, si respirano in ogni vento e intrecciano inesorabilmente i destini di uomini e donne, capaci di sfuggire alla violenza con un'immaginazione potente e sconfinata. Così, tra i vicoli di Tel Aviv, un truffatore e sua figlia vendono bottiglie di 'aria santa' a turisti creduloni per non arrendersi all'evidenza della povertà; in un aranceto di Giaffa un vecchio coltivatore ebreo riconosce negli occhi neri di una donna lo sguardo dell'amico palestinese che ha dovuto tradire; in una Beirut devastata da una guerra logorante, si avverano gli ultimi desideri di tre giovani soldati, per mano di una donna affascinante che si fa chiamare Sheherazade. 'L'uomo che vendeva l'aria in Terrasanta' è una costellazione di fiabe capovolte in cui la realtà opaca si colora delle tinte accese della fantasia, come in un quadro di Chagall. L'esordio letterario di Omer Friedlander è un libro intenso e delicato, una raccolta di racconti che, sulla scia dei romanzi di Eshkol Nevo, disegna una mappa dell'animo umano, un luogo vulnerabile e imperfetto ma sempre aperto alle possibilità della speranza.

November 9th 1938 is widely seen as a violent turning point in Nazi Germany's assault on the Jews. An estimated 400 Jews lost their lives in the anti-Semitic pogrom and more than 30,000 were imprisoned or sent to concentration camps, where many were brutally mistreated. Thousands more fled their homelands in Germany and Austria, shocked by what they had seen, heard and experienced. What they took with them was not only the pain of saying farewell but also the memory of terrible scenes: attacks by mobs of drunken Nazis, public humiliations, burning synagogues, inhuman conditions in overcrowded prison cells and concentration camp barracks. The reactions of neighbours and passersby to these barbarities ranged from sympathy and aid to scorn, mockery, and abuse.

In 1939 the Harvard sociologist Edward Hartshorne gathered eyewitness accounts of the Kristallnacht from hundreds of Jews who had fled, but Hartshorne joined the Secret Service shortly afterwards and the accounts he gathered were forgotten - until now. These eyewitness testimonies - published here for the first time, with a foreword by Saul Friedländer, the Pulitzer Prize historian and Holocaust survivor - paint a harrowing picture of everyday violence in one of Europe's darkest moments.

This unique and disturbing document will be of great interest to anyone interested in modern history, Nazi Germany and the historical experience of the Jews.