Per conoscere i termini dell'antico genovese è riduttivo limitarsi a un freddo vocabolario che traduce i termini nudi e crudi. Non è mai così, tantomeno in una lingua ricca e complessa come il genovese. La concordanza parte da un testo - in queso caso il prestigioso 'Viaggio in Casa' del Martìn Piaggio - e analizza i singoli vocaboli richiamandoli tutte le volte che sono stati utilizzati. Questa pubblicazione è frutto di anni di lavoro dell'autore Umberto Casaccia, esperto conoscitore del genovese scritto e parlato.