Nel brevissimo racconto di Fredric Brown, «Sentinella», un raffinato gioco di specchi qui tradotto in 25 lingue, oltre l'italiano, si manifesta, improvviso e dirompente, il senso profondo della tolleranza; un valore, quest'ultimo, che il mondo attuale mette continuamente alla prova, ora stravolgendolo ora recuperandolo, e che bene attecchisce e si rinnova nel territorio ospitale ed etico della traduzione. Così, le illustrazioni - o meglio le opere - che accompagnano il testo si trasformano in un'operazione intersemiotica.

Fredric Brown (1906-1972), one of science fiction's greatest masters from the Golden Age, is famous for his many classic short stories - quite a few of which are presented here, including 'Arena,' 'Knock,' 'Earthmen Bearing Gifts,' 'The Star Mouse,' and many more. 33 great tales of science fiction and fantasy in all!

Keith Winton, direttore del pulp magazine americano 'Storie sorprendenti' (il celebre Amazing Stories), sta pensando a come sarebbe l'universo desiderato da Joe Doppelberg, accanito lettore della sua rivista... Proprio(in quell'istante viene investito dalla scarica elettrica di un misterioso razzo lunare sperimentale, ritrovandosi trasportato in quel mondo. Qui viene scambiato per una spia arturiana e inizia un'epopea in cui la sua vita sarà costantemente in pericolo. In questo universo parallelo, per molti aspetti così simile al suo, la razza umana è in guerra con terribili alieni insettoidi, e a guidarla è l'alter ego di Doppelberg, divenuto l'uomo più bello, intelligente e romantico della Terra. Le ragazze vestono plasticosi completini sexy come nelle migliori copertine della rivista, e sul pianeta si aggirano bizzarri extraterrestri... Come farà il nostro eroe a 'tornare a casa'? Prefazione di Giuseppe Genna.

Doc Stoeger ama gli scacchi, la bottiglia, i libri di Lewis Carrol e il suo mestiere di giornalista. E qui sta il suo cruccio: dirige il Carmel City Clarion, un settimanale di una cittadina di provincia nella quale non succede mai nulla. Come ogni giovedì sera, si appresta sconsolato a chiudere il giornale senza alcuna notizia degna di questo nome da pubblicare. Non resta che farsi un bicchierino da Smiley's e fantasticare su una bella storia da sbattere in prima pagina. Ma quando, poco dopo, rincasa un po' sbronzo, la serata comincia a movimentarsi. Doc riceve la visita di un uomo che dice di chiamarsi Yehudi Smith, si proclama membro di un'associazione di ammiratori di Lewis Carroll e lo invita a partecipare a una riunione del gruppo.