«L'opera di Nicole Brossard non è del tutto sconosciuta in Italia, paese con il quale peraltro ha da sempre avuto varie frequentazioni anche attestate dai suoi scritti (qui si vedano, ad esempio, le pagine di Je m'en vais à Trieste). Mancava tuttavia al catalogo un volume che desse conto anche da noi in modo ampio e articolato del percorso poetico di quella che è stata definita da Judith Fitzgerald 'la maggiore poetessa canadese vivente' (...) Nicole Brossard è infatti poeta che pur attraversando le nebbie e gli orrori del nostro tempo sempre sa aprirsi, senza illusioni, all''enorme trasparenza della speranza' (Tutto), se è capace di cristallizzare in versi folgoranti e indimenticabili come 'dio è un'oliva ingoiata da un cane' (Treno AVE) la sua arte verbale. In Brossard, fondamentalmente estranea al biografismo e all'aneddoto, agisce, come ben afferma Pierre Nepveu, 'l'aspirazione all'emozione, al delirio, all'energia integrale'. Proprio in questa inesausta e laica fede nella poesia risiede la forza della sua parola, mai appagata e sempre tesa verso un dopo le parole che pur alla parola mai rinuncia e cui strenuamente, confidente, malgré tout s'affida». (Dalla prefazione di Fabio Scotto)