Approfondire le implicazioni della mancata genitorialità nella Grecia di V e IV sec. a.C. si rivela essenziale per la comprensione della civiltà greca e, a tal fine, riflettere sulla percezione che i Greci avevano dell'infertilità sociale contribuisce a far luce su un problema che attanagliava fortemente l'individuo. Per comprendere come gli uomini e le donne percepissero e vivessero la mancanza di un erede è necessario far interagire le fonti materiali e quelle letterarie; pertanto, all'interno del lavoro sono prese in esame una pluralità di testimonianze affinché si dia il giusto rilievo a una questione ancora poco affrontata. Lo studio prevede una riflessione sul lessico impiegato per descrivere l'infertilità, l'analisi della percezione, delle implicazioni sociali della suddetta condizione e del rapporto tra l'individuo infertile e il potere divino che sopraintende al concepimento.

La collana propone edizioni di classici latini con testo originale (criticamente riveduto ove necessario), puntuale commento, riferimenti bibliografici di base. L'apparato erudito e la letteratura secondaria sono citati con meditata selettività, nello sforzo costante di coniugare rigore e fruibilità per la didattica universitaria. Per chi si accosta allo studio della latinità, Terenzio è autore non semplicemente "idoneo", ma "necessario". Al suo inquadramento storico-letterario occorre però unire una salda attenzione verso lingua, stile, metro, avvalendosi dei progressi della ricerca ma con sforzo costante di chiarezza e sintesi. Contributi di Mario Lentano e John Barsby.