This publication contains the outcomes of the course of Architectural Composition of the first edition of the Italian-Chinese Curriculum organized by University of Pavia, IUSS and Tongji University of Shanghai. The Italian-Chinese Curriculum at University of Pavia (ICC) is an innovative academic experience inside the Master Degree Course in Building Engineering and Architecture, thank to the well-established collaboration between University of Pavia (Italy) and Tongji University of Shanghai (China). The ICC, lasting two years, ends the five-year Master Degree Course in Building Engineering and Architecture that allows to be architect in all the country of European Community and it is recognized in China on the base of the Agreement signed in 2005 between the Italian and Chinese Ministers about the mutual recognition of Diplomas in the two countries. The 20 participating students, selected from those enrolled at the 4th year of Master Degree in Building Engineering and Architecture of University of Pavia and those who have completed the first level of studies at Tongji University, follow a specific path in Pavia in E.I.C. professors. The international nature of the course also promotes participation in courses to students coming from other European countries through the Erasmus exchange. The first edition of the ICC has allowed students to partecipate with other universities of the world in important international design seminars as in Barcelona, Volterra, Piacenza.

La maggior parte dei racconti qui presentati narrano eventi realmente accaduti nell'arco dei secondi cinquant'anni del secolo scorso; i restanti sono di pura fantasia. Dei primi appare, sotto il titolo, la data di riferimento. La raccolta è divisa in due parti: la prima comprende i 'racconti del giorno', quelli che tutti possono leggere, anche i ragazzi. La seconda, quelli 'della notte', storie tenebrose, crude, a volte estreme. Questo fa sì che l'intera raccolta sia destinata a un pubblico adulto.

Questa è la storia che udii una sera dalla bocca di un vecchio, nella cantina del Grillo. Raccontava, a modo suo, cantilenando, un fatto realmente accaduto: la morte di un bracconiere indigeno e di un guardiacaccia forestiero che si erano sparati in un padule dei dintorni.

Dal 2005 ad oggi sono più di duecento i bastimenti assaltati dai nuovi bucanieri del XXI secolo. I villaggi costieri del Puntland, dal 1998 autoproclamatosi indipendente dalla Somalia, sono divenuti ormai la Tortuga del Corno d'Africa. Ed è proprio la lotta alla pirateria lungo le coste della Somalia, che viene analizzata nel saggio dei giornalisti del Corriere della Sera, Massimo Alberizzi e Guido Olimpio, con l'apporto di Carlo Biffani, il maggior esperto di security in Italia. I tre autori affrontano con l'autorevolezza di chi del problema si è occupato in prima persona, sia le vere soluzioni al fenomeno, che spesso, però a livello politico si fa fatica a recepire, sia le sue radici più profonde, le cui origini non sono solo da ricercare nel vuoto istituzionale ed economico post Siad Barre del Paese africano, ma anche negli appoggi e connivenze delle gangs di pirati presso le leaderships politiche perfino di Paesi vicini, oltre che nelle preoccupanti 'simpatie' di organizzazioni criminali internazionali attratte sempre più dai riscatti milionari che armatori e governi sono costretti a pagare per il rilascio di uomini e mezzi.

A retelling of the adventures of Pinocchio, a mischievous wooden puppet, who wants more than anything else to become a real boy.

Chi era Gesù? Forse Giuda di Gàmala, detto il Galileo? Se fosse così, sarebbe nato nel 43 a.E.V. e morto sulla croce durante il censimento di Quirino, nel 6 E.V. E se non fosse morto? Quel sepolcro vuoto di cui tanto si parla avrebbe un altro significato. E l'altro Giuda, l'ischar, il sicario, fu un traditore, come vuole la tradizione, o lo strumento di un'autodenuncia, da parte di un Rabbi, capo del movimento zelota, allo scopo di evitare una carneficina, simile a quella compiuta da Varo dieci anni prima? Gesù di Nazareth... e se non si fosse chiamato Gesù ma Giovanni, figlio dello stesso Giuda Galileo, come sostengono alcuni? E se non fosse stato di Nazareth (perché pare che la città, a quei tempi non esistesse), ma semplicemente un nazireo come lo furono David e Sansone? E se, come affermano in Kashmeer, fosse stato quell'Issa sepolto a Srinagar? E se...

L'incremento dell'aspettativa di vita, verificatosi negli ultimi decenni, ha determinato un aumento progressivo degli anziani che devono fronteggiare cambiamenti naturali (biologici, cognitivi, emotivi e sociali) legati alla vecchiaia. In alcuni casi ci si trova di fronte a vere e proprie patologie degenerative associate all'invecchiamento. Lontano da una logica assistenzialista e protesica, questo volume offre una panoramica a più livelli del fenomeno invecchiamento, sia in termini di miglioramento della qualità di vita che di life span.

Il tema monografico di questo numero riguarda la traduzione della Bibbia nelle varie lingue del mondo e il suo rapporto con la comunicazione della fede ai popoli della terra. Il saggio introduttivo di Carlo Buzzetti mostra come la parola di Dio debba essere resa accessibile a tutti e quindi come la sua traduzione rientri nel movimento della missione. Seguono alcune note sul versante 'storico' delle traduzioni. Altre note guardano più all'oggi e toccano quattro continenti: la TILC italiana, la Bibbia latinoamericana, la traduzione della Bibbia in Giapponese, quelle numerose del Camerun. Conclude una saggio di Danilo Castello che avvia uno studio sul rapporto fra traduzione e inculturazione del messaggio cristiano.

Questo numero di Ad Gentes è dedicato al tema 'Missione e linguaggio'. Il saggio introduttivo del prof. Scilironi viene opportunamente a illustrare quella svolta linguistica del pensiero contemporaneo che apre una prospettiva più profonda, per la quale il linguaggio appare come evento totale dell'esistenza. Non basta ripetere formule espressive di quell'evento fissate una volta per sempre. È necessario che quell'evento prenda contatto con la vita delle persone e delle comunità entrando nel loro circuito comunicativo, quindi nelle loro culture, dove viene riformulato in maniera creativa. A questi due saggi teorici ne seguono altri esperienziali. Il primo è quello di p. Giuseppe Frizzi, che ha dedicato quasi tutta la sua vita missionaria alla traduzione della Bibbia in una lingua africana. Seguono due esperienze sulla raccolta dei proverbi e sulla loro utilizzazione nell'evangelizzazione. Dopo la parte monografica vengono presentati due 'documenti': la scoperta della Relazione di Francesco Ingoli, primo segretario di Propaganda Fide e la pubblicazione della lettera-messaggio che mons. Bonomelli scrisse nel 1910 alla Conferenza Missionaria Mondiale di Edimburgo, che segnò l'inizio del movimento ecumenico.

Paolo aveva spuntato la spada, ed impugnato il martello d'arme, stava menando colpi all'impazzata con effetti disastrosi per i nemici, ma era destinato a soccombere quando Diomede e alcuni suoi belligeri si buttarono come indemoniati nella mischia urlando 'Testa! Testa!', e i ducali furono a loro volta costretti a indietreggiare per riorganizzare le fila. Intensa nel frattempo era la zuffa sui fossati, con un gran tirare di balestre, e i fanti s'affrontavano sulle ripe e nell'acqua, a volte perdendo per poi riconquistare le posizioni.