La casa editrice Pagine d'Arte con sede in Capriasca, a Tesserete, pubblica, nell'originale spagnolo e in traduzione italiana, la riedizione di un piccolo libro apparso nel 1959 a Buenos Aires. Omaggio postumo, uscito a cura dell'Instituto Amigos del Libro argentino in collaborazione con il figlio di Alfonsina Storni, Alejandro, raccoglie testi inediti o quasi inediti. La poesia giovanile "A una rosa" è inedita e ne è riprodotta la versione autografa. Le cinque lettere racchiudono l'espressione libera, autentica, sensibile, a tratti audace ma anche profondamente riflessiva di una poetessa e scrittrice che ha dato origine a un mito. Il libretto è stato recentemente ripubblicato dall'Instituto Amigos del Libro argentino, nella veste originale.

L'amore, il desiderio, l'abbandono, la solitudine: nei Poemas de amor si delinea la storia di una passione da una prospettiva femminile e femminista. Illustrato da Katia Piccinelli, questo libro invita a riscoprire la figura leggendaria di Alfonsina Storni, «la donna più dotata di talento dell'Argentina» (Roberto Bolaño).

Poetessa, giornalista, insegnante, attivista a sostegno delle fasce sociali più trascurate, Alfonsina Storni è considerata una delle voci liriche più importanti del Novecento latinoamericano, nonché autrice di culto nella sua Argentina. Con la pubblicazione della raccolta d'esordio, a cui seguirà quella dell'intera opera in versi, Finisterrae intende farne conoscere anche al pubblico italiano la raffinata sensibilità e l'eleganza emotiva. A cura e traduzione dallo spagnolo di Daniele Lucchini.

Alfonsina Storni, figura leggendaria in Argentina e in tutto il Sud America, fu giornalista, autrice di opere teatrali, docente e regista, ma soprattutto una poetessa straordinaria. Questa donna incredibilmente carismatica e tenace, era un'acuta osservatrice e seppe tradurre in parole, talvolta poetiche, altre pungenti, tutto quello che vedeva. Con questa poesia ci conduce nell'universo degli amanti che giocano, si rincorrono e si sussurrano semplici parole all'orecchio. Un'ode alla passione fugace e travolgente, ma al contempo pura e delicata. Età di lettura: da 9 anni.

Siamo alla fine del primo decennio del secolo scorso, gli «anni ruggenti» di Buenos Aires: Storni osserva la gente nella giungla urbana, le donne agghindate nei caffè o a spasso per i negozi, gli uomini che, diretti al lavoro, si concedono qualche malizia; registra e descrive l'evolversi dei costumi, il machismo ancora diffuso, la scarsa autodeterminazione delle donne, le aspirazioni e i vezzi della nuova borghesia. E lo fa con una prosa in cui convergono felicemente la spregiudicatezza del giornalismo e lo spirito ludico delle avanguardie storiche, e che ancora oggi, a quasi un secolo di distanza, mantiene un'incredibile freschezza.

Alfonsina Storni (1892-1938) è una delle voci fondanti dell'espressione femminile del Novecento. Seppe costruire un discorso poetico intenso e personale, nato dall'emozione ma controllato stilisticamente con intelligenza e dimestichezza con le forme espressive dell'epoca. Non ancora trentenne venne insignita prima del Premio Municipale di poesia e poco dopo del Premio Nazionale di Letteratura. Non sopportava le gerarchie della società patriarcale e disprezzava le donne sottomesse, che chiamava "pecore", mentre con fierezza si autodefiniva "lupa". Amata dal grande Horacio Quiroga, sentiva come lui i "disagi della civiltà" e come lui aspirava a ritornare nella natura in una comunione assoluta e redentrice. Come lui inoltre, per evitare l'umiliazione e la sofferenza di una malattia incurabile, scelse il suicidio. La sua tragica morte servì a intensificare l'aura leggendaria che la circondava. La raccolta "Senza rimedio" (Irremediablemente, 1919), scritta in soli tre mesi, segna il punto più alto nella prima fase della sua evoluzione poetica. Si presenta completa per la prima volta in italiano.

Carefully selected from seven collections—and including a handful of poems never collected—this poetry book honors the prestigious feminist poet Alfonsina Storni by presenting some of her best work in an unparalleled English translation. This bilingual edition maintains the original poems in Spanish alongside the new translations and represents over 20 years of work by one of the most significant contributors to Latin American poetry in the 20th century. The nearly 80 poems include the poet's very last, "I'm Going to Sleep," which was written just before her suicide after battling cancer.

Considerata ormai a buon diritto una delle figure più rilevanti della poesia latino-americana del Novecento, Alfonsina Storni rappresenta un caso insolito e scandaloso. Poetessa del sentimento, dell'eros e della morte, riflette nei suoi versi la sua sconvolgente biografia segnata dalla povertà, dal dolore e dall'isolamento. Una poesia che sposa romanticismo ed echi simbolisti con la forza quasi primigenia di una psicologia sempre in bilico tra istintivo vitalismo e tentazione autodistruttiva. Tutto ciò mescolato con la lucida e turbinosa consapevolezza della diversità femminile. "Queste poesie", ha scritto la Storni a proposito dei Poemas, "sono semplici espressioni di momenti d'amore, scritte in pochi giorni...". Il libro, che raccoglie sessantasette prose poetiche, fu pubblicato a Buenos Aires nel '26 ed ebbe un successo clamoroso, un'immediata riedizione e una traduzione in francese.