Il professor Kegham J. Boloyan docente di Lingua e traduzione araba all'Università di Bari e del Salento a Lecce, ha curato la scelta e la traduzione dei testi di Anna Santoliquido notissima poeta di Bari, tradotta in numerose lingue estere. La silloge 'Figlia del Sud' è uno dei libri più famosi che hanno portato la poesia di Santoliquido dai Paesi dell'area balcanica e dell'est Europa a quelli di lingua inglese; in tutte le poesie presentate, si legge l'orgoglio dell'appartenenza alla cultura del Sud Italia vero collante e ponte di contatto con le culture e le genti del Mediterraneo. Di qui l'importanza e la necessità di una colta e bella traduzione anche in arabo.

'Il Battista', il testo teatrale in due atti è andato in scena a Mesagne il 6 gennaio del 1999 con la regia di Ettore Catalano, selezionato con quello di altri due scrittori, in occasione dell'Epifania 1999 nel corso di una Cavalcata storica nella cittadina in provincia di Brindisi. Anna Santoliquido, instancabile attività di organizzatrice e promotrice di cultura, ma soprattutto di riconosciuto talento poetico un po' ebbro e visionario, ha saputo proporre un testo teatrale su argomento sacro e biblico con indubbia maestria e impatto emotivo. Il testo 'Il Battista' è stato tradotto in inglese perché fuori dall'Italia molti sono gli istituti culturali che hanno richiesto questa rappresentazione che ci ridona, della famosa figura storico-religiosa, i contorni umani e spirituali insieme, con un'aura di sacralità e di classicità pari alle grandi tragedie greche. Il volumetto è impreziosito dai disegni e dalla copertina di Michele Damiani. Prefazione di Ettore Catalano, traduzione in inglese di Janet Mary Wing.

La memoria e il viaggio costituiscono la trama e l'ordito del poemetto 'Versi a Teocrito', ambientato a Delfi e nei meandri della coscienza. La storia, il mito e i racconti dell'infanzia stimolano l'autrice a misurarsi con il reale e l'invisibile. Un congresso internazionale di poesia ad Atene e Creta porge l'occasione per inoltrarsi nell'antica Grecia e coglierne le suggestioni. Con la complicità di Omero e Pitagora, Orazio e Saffo, la poetessa sfida gli idoli e le parole, bussa alla porta del mistero, districandosi tra ruderi e leggende, idilli e vaticini. Il magma che ne deriva procura 'brividi metafisici' e sensazioni che innalzano e sotterrano. Teocrito e Demetra sono testimoni del volo e dell'immersione nelle acque dell'Egeo e dell'inconscio. Il cammino della conoscenza succhia sangue, ma riserva meraviglie. Metamorfosi e dialogo connotano il testo dal 'nitore classico' che coinvolge e affascina, a conferma delle rilevanti capacità creative e stilistiche della poetessa. L'opera, con una Prefazione di Ettore Catalano, è corredata delle traduzioni in greco, inglese, tedesco e russo.