Come è morta Ruperta? Si è trattato di una disgrazia o di un assassinio? Sono in molti a porsi queste domande nel villaggio colombiano di Playitas, immerso nella lussureggiante foresta lambita dal fiume Cajambre. La risoluzione dell'enigma si dipanerà nella circolarità temporale della novena, le nove notti e i nove giorni in cui il corpo della donna viene accudito prima della sepoltura, per consentire alla sua anima di ascendere al cielo e di trovare l'eterno riposo. Un noir dell'anima, in cui fluidità narrativa, ritmo dei dialoghi, vivacità delle descrizioni, sprazzi di umorismo nero, squarci di sensualità, vertiginose discese nel soprannaturale si susseguono senza soluzione di continuità.

Gli appunti, gli schizzi, i fulminei racconti, ora ilari e scanzonati, ora seri, riflessivi, disincantati, di uno scrittore dall'immaginazione inesauribile e capace di rendere - come un novello Erodoto - l'esercizio del viaggiare una funzione indispensabile alla pratica conoscitiva connessa con il 'fare letteratura'.

La raccolta poetica 'Poeta di fiume' dell'autore colombiano Armando Romero esce, con il testo spagnolo a fronte, a cura di Alessio Brandolini e Martha L. Canfield. Il viaggio poetico di Romero in questo libro è lungo e complesso; i suoi fiumi sono pieni di anse, curve, mutamenti... E insieme a lui si muovono tante voci della letteratura di tutti i tempi. Seguirlo in questo percorso è impegnativo, ma anche sorprendente e rivelatore. Invitiamo il lettore a leggerlo e rileggerlo, perché ogni volta scopriremo cose nuove.

In 'Il colore dell'Egeo' Romero si fa greco, è il Greco che interroga la profondità e la esige, e che nel contempo si trattiene, con aidòs e dike - con pudore e misura - al cospetto del mistero che increspa la super?cie: « Cosa sono venuto a sviscerare / in queste isole, / in questo colore indecifrabile?». Forse, una risposta può af?orare nelle pause dell'interrogazione, per esempio quando l'aria dell'Egeo si muta in corpo trasparente grazie al frinire delle cicale; allora l'appercezione poetica registra come sia per?no elementare il fatto che «di suono è il mare / e di silenzio è la terra».

'Romero appartiene a quel genere privilegiato di poeti che parlano dall'altra sponda: perché hanno attraversato le torbide acque della quotidianità e le vedono scorrere cariche di rivelazioni che a noi, su questa, è vietato percepire': così scrive Álvaro Mutis nella prefazione a questo piccolo, incantevole libro di versi d'amore e di passione amorosa.

«È davvero disarmante - scrive Daniele Silvestri - la facilità con la quale Armando Romero ci fa credere di poterlo seguire nel suo continuo scartare da lepre che scappa... Lo ascoltiamo come bambini cui raccontano una favola prima di dormire, convinti di aver trovato finalmente un uomo tranquillo, finalmente qualcuno che non deve dimostrare niente, ed è solo felice di farci divertire».

Questo libro celebra i non rapsodici ritorni di un poeta-viaggiatore in uno dei luoghi più amati, descrivendone con divertita, ma intensa sensibilità inediti scorci o tradizionali figure. Una 'Conversazione' tra l'autore, il traduttore e l'editore funge da commento ai « liberi » pensieri provocati dalla lettura di Venezia offerta dal poeta.

Chi ha ucciso Ruperta? La sua morte è dovuta ad una accidentale disgrazia o si tratta di un assassinio? In molti sono a porsi queste domande nel piccolo villaggio colombiano di Playitas, immerso nella lussureggiante foresta lambita dalle acque del fiume Cajambre. La risoluzione dell'enigma si dipanerà nella circolarità temporale della novena, le nove notti e i nove giorni in cui il corpo della donna verrà accudito prima della sepoltura, per consentire alla sua anima di ascendere al cielo, evitandole così di vagare senza meta, perennemente dannata, nei luoghi che l'hanno vista morire. Ambientato nella cornice storica degli anni '60 in cui tensioni rivoluzionarie e divisioni sociali dilaniavano l'America Latina, infiammato dal contrasto fra culture agli antipodi, 'Cajambre' è il sentito omaggio dell'autore alla cultura delle coste del Pacifico e alle sue donne. Sulle ali di una narrazione che rimanda al realismo magico di Gabriel Garcia Marquez, Romero ci conduce in uno stravagante noir dell'anima, in cui sprazzi di umorismo nero, squarci di torrida sensualità, vertiginose discese nel soprannaturale, abbaglianti divagazioni e poetici paesaggi si susseguono senza soluzione di continuità.