In questo libro ci si propone di analizzare il linguaggio della passione e dell'eros nella letteratura medievale francese. In particolare l'autore analizza tre famose coppie medievali che hanno dato nome ad altrettanti romans: Tristan et Iseut, Érec et Énide e Aucassin et Nicolette.Questi tre testi non sono propriamente dei romanzi erotici, ma possono essere considerati, senza alcun dubbio, come tre testi esemplari e dunque molto interessanti dal punto di vista narratologico e ideologico, per indagare un canone letterario, quello della letteratura erotica, in cui il discorso della passione raggiunge livelli molto alti di intensità e complessità.Nella seconda parte del saggio l'autore fa una analisi dettagliata del 'lessico della passione nel Medioevo', contribuendo a fugare molti stereotipi.

Questo volume parte da una precisa scelta di metodo, sul presupposto dell'efficacia dell'analisi contrastiva nella didattica del Français Langue Étrangère attraverso il ricorso alla traduzione. Lo studio della grammatica, attraverso la traduzione, per molto tempo dimenticato e bistrattato, viene qui rivalutato, poiché, da sempre, costituisce la struttura portante di ogni discorso linguistico. Ogni riflessione grammaticale, ogni nuance è osservata e studiata, laddove possibile, tramite esempi letterari, con il fine di illustrare la situazione grammaticale in oggetto e di integrarla in un testo che possa far apprezzare anche la bellezza di una particolare pagina letteraria. L'insieme dei contenuti trattati è stato ripartito in fasi che rispettino i processi psicologici e cognitivi di apprendimento.