Ricevo ogni giorno, lettere d'amore, poesie che ingrossano, il libro degli adulatori Le leggo senza stupore, le catalogo in un protocollo, che assomiglia a un rettilario Mi predispongo al silenzio La mia mente cerca la frescura, di una notte agostana e sa che, tutto il resto è rumore. ...È una certezza nella vita mia, dare valore a chi mi è stato accanto Io non dimentico alcuno dei miei amici, non scade il bene se non si è felici, occorre forse quel silenzio dentro, il giusto gusto dell'isolamento, la metamorfosi della farfalla Sia benedetta la fotosintesi della memoria, inatteso innesto d'affinità e stupore.

'La nota irriverente' di Claudia Piccinno in questa nuova edizione bilingue italiano-spagnolo con traduzione in catalano di Elisabetta Bagli, si inserisce a pieno titolo nella poesia contemporanea italiana. Caratteristico della Piccinno è un verso libero in componimenti brevi quasi epigrammatici che tuttavia condensano nella brevitas tematiche di carattere sociale ed intimistico. Permane l'attenzione ai fragili e ad episodi di attualità o di malasanità che rendono giustizia alla voce dei poeti e al loro ruolo in una società così pervasa dall'indifferenza da sembrare totalmente anestetizzata.