Bibliografia degli scritti di Sergio Perosa nato nel 1933. Laureato a Ca' Foscari nel 1957, lettore dal 1958, libero docente e incaricato dal 1963, ha tenuto dal 1968 la cattedra di Lingua e letteratura anglo-americana all'Università Ca' Foscari di Venezia, dov'è stato Direttore del Seminario di inglese, Preside della Facoltà di Lingue e letterature straniere, Direttore del Dipartimento di studi anglo-americani e ibero-americani e del Dottorato di ricerca in Anglistica. Professore Emerito dal 2003. È stato Fulbright, Lyly, Salzburg Seminar, Harvard International Seminar, ACLS Fellow; Visiting Professor of English, Princeton University, New York University, ecc. Dal 1969 al 2014 è stato collaboratore del Corriere della Sera. Già Presidente dell'Ateneo Veneto e della EAAS, ha diretto gli Annali di Ca' Foscari, la Rivista di Studi Anglo-Americani e codiretto il Tutto Shakespeare bilingue edito da Garzanti. Nel 2019 ha vinto il Premio Brumacci-Monselice per contributi alla civiltà veneta. Nel 2023 la Cassamarca di Treviso ha istituito il Premio biennale di Anglistica Sergio Perosa.

L'incontro della cultura veneta con quella degli Stati Uniti nel secondo dopoguerra porta a una sorta di 'dispatrio' di molti nostri intellettuali. Si instaura un 'volano' fra le due culture ed esperienze di vita, fra chi guarda e vive altrove pur restando ancorato alla propria terra. Dopo il Sessantotto e la guerra del Vietnam al rapporto con gli Stati Uniti, divenuti establishment, si sostituisce quello più ampio e ancor più vario con le letterature e le culture del Commonwealth - Australia, Canada, Sudafrica e oltre -, favorito anche dall'interesse editoriale per 'voci' nuove e dell'attività promozionale delle ambasciate. Al volano 'bilaterale' si sostituisce una serpentina avvolgente di rotte culturali, che fa del mondo un ventaglio dove l'Europa perde centralità e ci si muove fra oceani e continenti, per cerchi concentrici. Il resoconto di questi fenomeni, in chiave autobiografica, è ricco di personaggi, figure ed episodi significativi dell'ultimo mezzo secolo. La conclusione è al passaggio dall'Atlantico al Pacifico nelle acque fosche e minacciose di Capo Horn, ultimo scoglio di un percorso che parte dalla centralità di Venezia, ramificandosi in modo vasto e inatteso.

Questo libro ci conduce alla scoperta dei luoghi che fanno da sfondo alle opere shakesperiane ambientate in Veneto. L'autore, uno dei più noti traduttori del grande drammaturgo inglese, traccia un ritratto vivido e suggestivo delle tre città in cui si muovono i personaggi e si articolano le scene delle sue commedie e tragedie più famose: Venezia, Verona e Padova. Questo saggio, ci suggerisce la possibilità che il Veneto immaginato da Shakespeare sia un'entità reale, una visione d'insieme, mentre esso è in effetti una dimensione di fantasia, la somma di tanti particolari occasionali. Colpiscono comunque la precisione dei riferimenti e il fascino delle atmosfere, il senso del luogo e la funzionalità drammatica degli sfondi che vengono suggeriti. I riferimenti geografici sono dunque non descritti con precisione topografica, ma solo evocati dalla forza della parola e dei dialoghi dei suoi personaggi. Pochi ma risoluti richiami, che aprono squarci di prospettive, ricreano un ambiente, costituiscono un mondo, consolidando, se ancora ce ne fosse bisogno, la grandezza dell'opera shakesperiana.

L'incontro della cultura veneta con quella degli Stati Uniti nel secondo dopoguerra porta a una sorta di 'dispatrio' di molti nostri intellettuali. Si instaura un 'volano' fra le due culture ed esperienze di vita, fra chi guarda e vive altrove pur restando ancorato alla propria terra. Dopo il Sessantotto e la guerra del Vietnam al rapporto con gli Stati Uniti, divenuti establishment, si sostituisce quello più ampio e ancor più vario con le letterature e le culture del Commonwealth - Australia, Canada, Sudafrica e oltre -, favorito anche dall'interesse editoriale per 'voci' nuove e dell'attività promozionale delle ambasciate. Al volano 'bilaterale' si sostituisce una serpentina avvolgente di rotte culturali, che fa del mondo un ventaglio dove l'Europa perde centralità e ci si muove fra oceani e continenti, per cerchi concentrici. Il resoconto di questi fenomeni, in chiave autobiografica, è ricco di personaggi, figure ed episodi significativi dell'ultimo mezzo secolo. La conclusione è al passaggio dall'Atlantico al Pacifico nelle acque fosche e minacciose di Capo Horn, ultimo scoglio di un percorso che parte dalla centralità di Venezia, ramificandosi in modo vasto e inatteso.

Cosa rende uno scrittore, un genere, una letteratura, un'arte capace di trapassare da una lingua all'altra, da un paese all'altro, da un'opera all'altra, da un autore all'altro, da un'arte all'altra? E come avviene il transito? Nel moderno linguaggio della critica questi passaggi e trapassi si definiscono 'transitabilità'. Casi di transitabilità sono studiati in questo volume, con un punto di vista rivolto particolarmente al diverso che si confronta col suo contrario, all'abnorme che si assimila alla normalità, all'inconsueto che si scopre famigliare, e con una sensibilità ai fenomeni di riconoscimento e di ripulsa da questi transiti causati.