Per i traduttori dal francese all'italiano esistono punti della grammatica francese che pongono serie difficoltà, sia per la complessità delle proprietà sintattico-semantiche della forma grammaticale, sia per l'assenza di un unico corrispondente in italiano. In presenza di un 'punto di conflitto' grammaticale, i dizionari bilingui e le grammatiche contrastive sono in generale poveri di informazioni e abbastanza confusi nelle loro descrizioni: è per cercare di sopperire a questa lacuna che è nata questa 'grammatica per traduttori', che descrive le proprietà sintattico-semantiche di quattordici 'punti di conflitto' grammaticali (il pronome indefinito on, il clitico en, il relativo dont, la preposizione chez, i vocaboli aussi, autant e même, il participe présent, il dimostrativo ça, il gruppo c'est, la dislocation, la phrase clivée, i vocaboli bien e là), fornendo per ogni emploi la lista delle soluzioni più frequentemente adottate dai traduttori professionisti. Basata sui risultati della ricerca linguistica più avanzata e su un ampio corpus bilingue composto da testi francesi in prosa del XX e XXI secolo e dalle loro traduzioni in italiano, questa grammatica per traduttori di nuova concezione riunisce le caratteristiche di una grammatica contrastiva (con la descrizione delle proprietà di ogni punto grammaticale) e del dizionario bilingue (con la presentazione, attraverso numerosi esempi commentati, delle soluzioni esistenti per tradurre in italiano la forma grammaticale francese).

Storie imperfette di vite amorose, ambientate tra l'Italia e Fuerteventura. Si sviluppano in otto giorni, a cavallo di Ferragosto, e infine si incrociano nell'incanto alpino di un rifugio valdostano lontano da tutto. Stefano, brillante e svogliato ingegnere, è sposato con Alice, un'infermiera divisa fra voglia di maternità, desideri repressi e regole di fede. Michele, un ex frate angosciato dal problema del male, gestisce insieme a Ginevra, scrittrice potenziale che odia quasi tutti e non ha mai creduto nell'amore, un rifugio alpino alla fine del mondo. Lucas, scapolo quarantenne libertino, si invaghisce della vicina di casa, la dolce e ingenua Cristina, madre di quattro figli. Isabel, archeologa spagnola, tradita e illusa in amore, ne ha abbastanza degli uomini e vola a Fuerteventura da un'amica per leccarsi le ferite. Lì incontra un alterego di Gesù. Molti altri personaggi affollano le pagine di queste storie febbrili e incalzanti, ora delicate e crude, ora risibili e provocatorie, ora rassegnate e ironiche.

Estate 2022. Stazione ferroviaria di Rennes, Bretagna. Alessandro Zocchi, toscano in gita con due amici, dopo aver acquistato dei biglietti, incontra casualmente una giovane pittrice francese dai capelli rossi. Fra i due nasce un'intesa immediata, una tenera e stravagante liaison che si snoda, attraverso avventure bohémien ed incontri particolari, tra la Bretagna e Parigi. La Ville Lumière e la sorte coinvolgeranno l'italiano in altre situazioni sorprendenti, in un vortice emozionale dagli aspetti sincronici e inaspettati e trasformeranno la sua vacanza in un difficile e animato intrico di momenti ed eventi appassionati in rapida successione. La suspence di un giallo ed il romanticismo noir di un romanzo in una storia incalzante di amori contrastati, libertini, nascosti, sullo sfondo di una Parigi accaldata e tratteggiata in aspetti forti e segreti della sua storia e della sua cultura.

Luca è un uomo maturo, ma ancora pieno di energie, ribelle, esuberante, amante delle belle donne, anche se con loro ha da sempre un rapporto conflittuale. Ama i viaggi, che sono un modo, oltre che per visitare luoghi affascinanti e sconosciuti, per fare riflessioni sulla politica dei diversi paesi, nonché per studiare il proprio animo, per arrivare a una maggiore consapevolezza di sé. E ci riesce, in un viaggio 'senza fine' in cui il suo pensiero è dominato dall'eternità e dall'infinito. Numerosi sono gli incontri con uomini e donne che fanno emergere a poco a poco lati sconosciuti del suo Io in una continua ricerca del vero senso della vita. Il percorso dura 2 anni, 20.00 km., con considerazioni sull'economia, l'arte, la storia dei 12 paesi visitati.

Alberto Amati in questo libro ha voluto riportare alcune peculiari esperienze della sua quarantennale vita professionale nonché i fallimenti delle varie riforme tributarie a cui ha assistito. Il titolo è una chiara provocazione all'Amministrazione finanziaria, talvolta responsabile dei comportamenti scorretti che connotano il rapporto tra fisco e contribuente. Nel testo si alternano dati e riflessioni frutto di accurati studi, suoi articoli di giornale e vignette che strapperanno al lettore più di un sorriso, in questo viaggio amaro che si accinge a compiere nel contraddittorio ove l'evasione, che vanta alcuni punti del PIL, gioca un rilevante ruolo. L'Autore ha scritto 200 pubblicazioni e 3 libri editi da IPSOA sul leasing, ha molto viaggiato e preso conoscenza dell'economia e del diritto di diversi Stati, ha insegnato gli aspetti tecnico-giuridici e fiscali del leasing in scuole di formazione post-universitaria, ha indagato, come consulente del giudice, su numerosi casi di evasione e frodi fiscali. Ha un passato illustre essendo stato Consigliere del Fondo Sociale Europeo e membro di consigli d'amministrazione di istituti di credito. È stato uno dei primi e più qualificati esperti di leasing in Italia, avendo approfondito questa tecnica finanziaria negli Stati Uniti nel corso di uno stage alla Olivetti Underwood patrocinato dalla Columbia University di New York. Sull'argomento ha redatto, per conto di parlamentari, una legge, un progetto di legge ed un regolamento per la Regione Sicilia. Giuseconomista, revisore di enti pubblici nel campo dei trasporti, profondo conoscito

Chi sono e che cosa fanno i parroci oltre a celebrare la messa e somministrare i sacramenti? Quali sono le loro storie, i loro ideali e, perché no, le loro ambizioni o le loro debolezze? Sedici interviste, alla scoperta dell'uomo-parroco e della sua storia, mai banale, anzi ricca e spesso sorprendente. Dalla vita in seminario alla realtà quotidiana, dal rapporto con la solitudine a quello non sempre facile con le gerarchie ecclesiastiche, poi il problema della crisi delle vocazioni, l'orgoglio per le tante cose fatte, le differenze fra parroci giovani e anziani. Insomma il ruolo del parroco in una società che corre e che cambia a velocità vertiginosa.

Secondo la teoria della valenza, formulata da Lucien Tesnière nel 1959, ogni predicato verbale seleziona il numero e il tipo degli argomenti necessari affinché la frase semplice sia completa. Intorno al nucleo costituito dal verbo e dai suoi argomenti, esistono tuttavia nella frase semplice altri elementi che sono per definizione facoltativi. Objets, ajouts, rection prende in esame i diversi criteri, sintattici e semantici, proposti da linguisti francofoni e italofoni per distinguere gli elementi essenziali da quelli non essenziali. A partire dallo studio delle diverse teorie che presentano o una bipartizione degli elementi della frase - compléments de verbe vs compléments de phrase - o una loro tripartizione - objets, ajouts au verbe, ajouts à la phrase -, l'autore propone di considerare la frase semplice come un continuum in cui, a un estremo, si collocano gli elementi più strettamente legati al verbo (objets) e all'estremo opposto gli elementi semplicemente giustapposti alla costruzione verbale (ajouts à la phrase), passando attraverso diversi tipi di aggiuntivi, più o meno rigidamente selezionati dal verbo (ajouts au verbe).

Il volume raccoglie le relazioni presentate al Convegno tenutosi a Cuneo nell'ottobre '92, sul tema 'Cristianesimo e Europa'. La questione prioritaria, oggi, sembra essere quella dell'unità politica ed economica. Per contribuire alla realizzazione di un progetto così grandioso, occorre ricercare le comuni radici culturali che non possono prescindere dal Cristianesimo. Interrogarsi sull'argomento può servire per prendere coscienza di quei legami culturali su cui poggerà l'unità europea e valorizzarli.