Effi Briest. Con File audio per il download

Pubblicato postumo nel 1898, 'Il signore di Stechlin' racconta gli ultimi anni di Dubslav von Stechlin, nobiluomo di campagna che vive nell'antica dimora padronale nella marca del Brandeburgo. Qui, tra cene di magro, lunghe conversazioni serali con il pastore progressista Lorenzen, visite ai nobili dei dintorni, coltiva gli ideali e i costumi della aristocrazia terriera prussiana, conscio che essi sono destinati a scomparire per sempre con lui, soppiantati dai valori della Germania borghese e mercantile. Conservatore per tradizione, ma curioso del nuovo che avanza, il protagonista è un vecchio affabile e leale nel quale il distacco e l'ironia nascono da una sapienza che non ha nulla di senile e dalla consapevolezza del fondo tragico della vita. Non c'è trama né intreccio in quest'opera matura espressione di una poetica 'in levare': tutto è conversazione, dialogo in cui i caratteri si palesano, e con essi e attraverso di essi la Storia. All'uscita del libro i recensori riconobbero nel vecchio Dubslav il ritratto morale e intellettuale di Fontane, nel romanzo il suo testamento spirituale e il presagio del tramonto della vecchia Europa.

La giovanissima Effi sposa un antico spasimante della madre, lo tradisce - più per noia che per passione -, ma presto torna a essere una sposa devota e fedele. Dopo anni di serena vita coniugale, però, il marito scopre il fatto... Tra i grandi romanzi europei sull'adulterio accanto a Madame Bovary e ad Anna Karenina, Effi Briest (1895) narra con tocco delicato e profonda compassione umana la vicenda di un'indimenticabile figura di donna e offre una lucida quanto spietata denuncia dell'inesorabilità e della crudeltà delle leggi della cosiddetta 'buona società'.

'Come scrive Theodor Fontane, il romanzo in fondo racconta solo della morte di un vecchio e del matrimonio di due giovani. Eppure è la storia più leggera, più serena e oserei dire più felice che Fontane abbia mai raccontato. Il miracolo è che 'Lo Stechlin', l'unica opera di Fontane che abbia una esplicita tesi e parli di problemi politici e sociali, non perda mai l'ormai proverbiale leggerezza della prosa dello scrittore, proprio perché tutto ciò che è opinione, programma e convincimento è sempre tradotto nel linguaggio di un personaggio - l'anziano Junker prussiano Dubslav von Stechlin - tra i più grandi che Fontane abbia concepito. Il miracolo insomma è che la struttura retorica del romanzo coincida con la struttura psicologica del protagonista il quale è così in qualche modo il romanzo che attraverso di lui si è fatto personaggio. Per questo 'Lo Stechlin', per lungo che sia, non si disperde, non si frantuma, conserva sempre la sua inconfondibile unità grazie alla sua totale identificazione con la sempre mobile paradossalità del suo protagonista.' (Giuliano Baioni)

Adolescente sensibile e vivace, Effi viene indotta dalla madre a sposare un anziano corteggiatore, il barone Innstetten, alto funzionario di stato. La differenza di età, il carattere serio e dignitoso del marito, la noiosa e convenzionale vita matrimoniale mortificano la sensualità serena ed esuberante della giovane, rendendola pericolosamente inquieta. L'incontro col maggiore von Crampas, fatuo donnaiolo, dà luogo a un fuggevole episodio di adulterio che avrà, molti anni dopo, un tragico epilogo. Romanzo coniugale di solida classicità, dramma intimo, ma anche documento esemplare del realismo poetico dell'autore, Effi Briest fu considerato da Thomas Mann il capolavoro narrativo di Fontane, maestro nel rappresentare l'etica e la psicologia della società tedesca di fine Ottocento.. Introduzione di Giuseppe Bevilacqua.

'L'uomo naturale,' spiega Fontane, 'vuole vivere, non vuole essere devoto, o casto, o morale, tutti tratti artificiali il cui valore, poiché manca l'autenticità e la naturalezza, è sempre dubbio. Tale elemento naturale mi affascina da molto tempo, è l'unica cosa cui attribuisco importanza, l'unica che mi attira, ed è forse questo il motivo per cui i miei personaggi femminili sono tutti un po' disturbati. Proprio per questo mi sono cari; mi innamoro non delle loro virtù ma della loro umanità, detto altrimenti, delle loro debolezze e dei loro peccati.' Il destino di Effi, la 'figlia dell'aria', che ancora giovanissima viene data in moglie al prefetto von Innstetten, sarà segnato, infatti, proprio dal conflitto tra i suoi contraddittori impulsi interiori, la sua aspirazione a una vita di 'tenerezza e amore', a un futuro 'bello e poetico', e una realtà che invece impone all'individuo rigorosi confini. Effi Briest, più ancora di Emma Bovary, tradisce non per passione, ma per noia, per rompere la monotonia della vita coniugale. La sua è stata anche ripresa in un bellissimo film del regista tedesco Fassbinder.

Theodor Fontane (1819-98), widely regarded as Germany's most significant novelist between Goethe and Thomas Mann, pioneered the German novel of manners and upper-class society, following a trend in European fiction of the period. The Stechlin is Fontane's last book and his political testament. Like Effi Briest, his great work on the place of women in Bismarck's empire, it is set at the apex of the Wilhelmine era, both in Berlin and on the estate of a Prussian Junker on the shores of Lake Stechlin. It is a significant historical and cultural document, probably the finest chronicle of the lifestyle of the German upper classes in the late nineteenth century; Fontane portrays the best in the life and ways of the passing Prussian aristocracy, while describing his hopes for the future of Germany and its nobility, which were never to be fully realized. Although this novel has been translated into many languages, it has never before been available in English; this edition thus fills an important gap in the significant works of European literature accessible to English readers.

Opposites attract, and Helmut Holk and Christine Arne, the appealing married couple at the center of this engrossing book by one of Germany’s greatest novelists, could not be less alike. Christine is a serious soul from a devout background. She is brooding and beautiful and devoted to her husband and their two children. Helmut is lighthearted and pleasure-loving and largely content to defer to his wife’s deeper feelings and better wisdom. They live in a beautiful large house overlooking the sea, which they built themselves, and have been happily married for twenty-three years—only of late a certain tension has crept into their dealings with each other. Little jokes, casual endearments, long-meditated plans: they all hit a raw nerve.

How a couple can slowly drift apart, until one day they find themselves in a situation which is nothing they ever wished for but from which they cannot go back, is at the heart of this timeless story of everyday life. Theodor Fontane’s great gift is to tell the story effectively in his characters’ own words, listening to how they talk and fail to talk to each other, watching them turn away from their own true feelings as much as from each other. Irretrievable is a nuanced, affectionate, enormously sophisticated, and profoundly humane reckoning with the blindness of love.

Se 'Effi Briest', la storia concepita di getto e in sé perfetta di una figura femminile patetica e indimenticabile, è la Traviata di Fontane, allora spiega Giuseppe Bevilacqua nell'introduzione -'Il signore di Stechlin' è il suo 'Falstaff': l'una e l'altra opere testamentarie, approdo a una saggezza che non ha nulla di senile, che non ha smesso la vivacità dell'invenzione e il gusto del divertimento, ma neppure la consapevolezza del fondo serio o anzi tragico della vita: e ha come sollevato tutto questo a un'altezza in cui conserva intero il proprio significato ma perde ogni peso.

La confezione consiste in un CD Audio e un CD-ROM per accompagnare l'ascolto del testo con la lettura del testo sullo schermo.

La confezione consiste in un CD Audio e un CD-ROM per accompagnare l'ascolto con la lettura del testo sullo schermo.

La figura di Cécile è diversa dalle altre protagoniste femminili di Fontane. Come le altre è infelice, insoddisfatta di un matrimonio di convenienza e dell'ambiente angusto in cui è costretta a vivere: vorrebbe stabilire rapporti umani più autentici, avre amici, ma gli altri la fraintendono, la giudicano dalle apparenze. La sua natura però è particolare: sotto la dolcezza e la remissività nasconde un fondo di durezza e intransigenza 'cattolica'. Nel corso della storia segni che trasfigurano la realtà ci suggeriscono che non ci sarà lieto fine: manca la consueta riconciliazione con il mondo. La bontà che solitamente tutto fa capire, in questo caso lascia spazio alla verità dei giudizi e pregiudizi borghesi.

EFFI BRIEST - FONTANE THEODOR - DTV

C'è un omicidio nascosto nelle prime pagine di questo romanzo e c'è un travagliato processo di svelamento della verità sino alle ultime: non solo della verità dei fatti, ma anche di una grossa parte di verità sociale e umana. Di questa fa parte l'istruttoria del processo giudiziario, funzionale all'intorbidimento piuttosto che al chiarimento del delitto. Una lezione disincantata sul funzionamento della giustizia.

Nel primo volume di questo cofanetto dedicato all'opera di Theodore Fontane sono contenuti: 'L'adultera', 'Grete Minde', 'Ellernklipp', 'Schach von Wuthenow', 'Sotto il pero', 'Cécile', 'Smarrimenti, disordini', 'Stine', 'Senza ritorno'. Il secondo volume contiene: 'Mathilde Mohring', 'Frau Jenny Treibel', 'Effi Briest', 'I Poggendpuhl', 'Lo Stechlin', 'La mia infanzia'. Completano l'opera un saggio introduttivo di Giuliano Baioni ('Il prussiano e Melusine'), note e notizie sui testi, una bibliografia. Traduzioni di Silvia Bortoli.

In 'Mathilde Möhring' Fontane concentra la propria attenzione su una classe sociale: la piccola borghesia. Già ben presente in altri testi dello stesso autore, in questo diventa la protagonista assoluta della scena: e ciò forse ne spiega la minore stratificazione linguistica rispetto a opere come 'L'Adultera' o 'Effi Briest', lo 'Stechlin' o 'Frau Jenny Treibel'. È la storia di una doppia emancipazione: di una classe, la piccola borghesia, posta di fronte alla necessità di una ascesa sociale per evitare la caduta nel proletariato, e di una donna che a essa appartiene. Grazie alla sua 'virile risolutezza, virile fiducia in sé stessa, virile intelligenza', Mathilde elabora e persegue il suo progetto matrimoniale che non trova, a differenza di quanto accade ad altri personaggi di Fontane, un ostacolo insormontabile nell'ordine sociale esistente, né antagonisti che siano in grado di contrastarne le idee e le azioni. Una volta rimasta vedova, tuttavia, non si metterà alla ricerca di una nuova unione, concentrandosi piuttosto sullo sviluppo delle proprie capacità per ottenere l'abilitazione all'insegnamento. Ecco quindi delinearsi chiaramente una 'crescita', cui corrisponde una maggiore complessità e profondità psicologica del personaggio.

È questo il secondo dei due volumi dei 'Meridiani' dedicati all'opera di Theodore Fontane e contiene: 'Mathilde Mohring', 'Frau Jenny Treibel', 'Effi Briest', 'I Poggendpuhl', 'Lo Stechlin', 'La mia infanzia'. Il primo volume contiene: 'L'adultera', 'Grete Minde', 'Ellernklipp', 'Schach von Wuthenow', 'Sotto il pero', 'Cécile', 'Smarrimenti, disordini', 'Stine', 'Senza ritorno'. Completano l'opera un saggio introduttivo di Giuliano Baioni ('Il prussiano e Melusine'), note e notizie sui testi, una bibliografia. Traduzioni di Silvia Bortoli.

È questo il primo dei due volumi dei 'Meridiani' dedicati all'opera di Theodore Fontane e contiene: 'L'adultera', 'Grete Minde', 'Ellernklipp', 'Schach von Wuthenow', 'Sotto il pero', 'Cécile', 'Smarrimenti, disordini', 'Stine', 'Senza ritorno'. Il secondo volume contiene: 'Mathilde Mohring', 'Frau Jenny Treibel', 'Effi Briest', 'I Poggendpuhl', 'Lo Stechlin', 'La mia infanzia'. Completano l'opera un saggio introduttivo di Giuliano Baioni ('Il prussiano e Melusine'), note e notizie sui testi, una bibliografia. Traduzioni di Silvia Bortoli.

Pubblicato nel 1892, 'La signora Treibel' presenta, soprattutto attraverso i dialoghi che li vedono protagonisti, una nutrita galleria di personaggi, appartenenti alla borghesia berlinese del secondo Ottocento. In questa 'commedia narrata' - secondo l'indovinata definizione di Walter Müller-Seidel - della quale colpisce in primo luogo la coralità, Fontane si conferma capace di guardare alle sue creature con distacco e ironia. Il carattere satirico del romanzo è stato del resto sottolineato dallo stesso autore, in una celebre lettera al figlio Theo: 'Obiettivo della vicenda: mostrare quanto sia vuoto, retorico, menzognero, altezzoso, insensibile il punto di vista della borghesia, che parla di Schiller ma pensa solo al denaro'. Di conseguenza, la volitiva e pragmatica Jenny Treibel, malgrado si richiami incessantemente ai valori dello spirito e alla poesia, riuscirà a far valere la propria volontà, scegliendo per il figlio Leopold la ragazza - finanziariamente - più degna. Grazie dunque all'ironia, che non risparmia alcun personaggio del romanzo - dai ricchi borghesi ai boriosi accademici -, alla leggerezza che ne pervade le pagine, e alla brillantezza dei dialoghi, Fontane ci ha regalato una narrazione estremamente gradevole: 'La signora Treibel' appare pertanto da annoverarsi tra le sue opere migliori.

Pubblicato nel 1882 questo breve romanzo - il cui titolo in italiano, come nell'originale tedesco, ricorda il famoso quadro del Tintoretto - inaugura in Germania una narrativa che ha per protagonista quell'alta borghesia dell'età di Bismarck, di cui Thomas Mann descriverà successivamente la decadenza ne 'I Buddenbrook'.

All'inizio la narrazione del libro sembra attardarsi sul presunto albero genealogico della famiglia, su cose quotidiane, invece il colpo d'occhio di Fontane si dilata per tessere: 'Un affresco dell'epoca; il ritratto di una cittadina sul Baltico (Swinemunde non lontana sa Stettino) nel primo trentennio dell'Ottocento e, insieme, di una famiglia, quella dei miei genitori, appartenente alla colonia degli immigrati francesi, ancora pienamente permeata delle tradizioni dei rifugiati', come egli scrive nel Prologo. Il narratore tedesco si sofferma sulla 'vita in casa e in città', sulla 'nostra educazione', sulla 'scuola e ciò che si imparava', ma anche su 'quello che avveniva nel mondo'.