Poeta e romanziere tunisino, Majid El Houssi (1941-2008) ha vissuto per quasi cinquant'anni in Italia, dove è stato docente universitario di Lingua Francese. Dotato di una grande sensibilità linguistica, El Houssi ha percorso i faticosi sentieri del rinnovamento della poesia e della prosa maghrebina francofona, conseguendo risultati straordinari, come dimostrano i riconoscimenti che gli sono stati attribuiti in campo internazionale. L'innovazione della forma poetica ha anticipato quello della narrativa, ma in entrambi i generi El Houssi ha saputo creare una scrittura profondamente personale, e nel contempo inserita nella migliore tradizione della letteratura maghrebina di espressione francese, nonché nel più ampio e complesso panorama delle letterature francofone del Ventesimo secolo. Qui viene presentato l'ultimo libro di Majid El Houssi, Murmure l'aveu, poemetto - parte in versi e parte in prosa - drammaticamente autobiografico, scritto durante la malattia che lo ha portato alla morte qualche giorno dopo averlo terminato. La sofferenza fisica non annulla l'eleganza stilistica, non intacca la letterarietà di questi versi, che trionfano decisamente sul male.