TO DIE LIKE A POEM - The Ballad of a Soldier-Bard in Times of War The best way to die is to do it as if we were a poem, which always leaves something in the reader. 'To die like a poem', then - gracefully, even if one had to take up arms. MORIRE COME UNA POESIA - La ballata di un bardo-soldato in tempo di guerra Il modo migliore di morire è farlo come se fossimo una poesia, che lascia sempre qualcosa in chi legge. 'Morire come una poesia', quindi - con grazia, anche se si è dovuto imbracciare le armi.

Zoe è una paleoantropologa afrikaner. In un Sudafrica ancora lacerato dalle divisioni etniche dell'apartheid, alla ricerca di un nuovo inizio, Zoe cerca nel deserto del Kalahari un antenato comune per il genere umano. Sconvolta dalla morte violenta del compagno, la sua ricerca scientifica si intreccia con la ricerca personale sulla maledizione sciamanica che sembra perseguitare le donne della sua famiglia.

Uno scrittore transculturale è un neonomade, un poliglotta, un dispatriato, un instancabile viaggiatore. Si adatta ai vari ambienti culturali in cui scrive e che descrive, ed è così che fa cultura, che la reinventa per il nuovo secolo. Arianna Dagnino incontra in queste pagine cinque scrittori transculturali, il suo Quintetto: nell'anno delle frontiere chiuse, dialoga su un treno per Istanbul con Ilija Trojanow, sorseggia una tazza di çay con Brian Castro, è nuda tra i vapori di un bagno turco con Inez Baranay, veleggia a bordo di un caicco con Alberto Manguel, conversa sognante all'ombra della Torre di Galata con Tim Parks. Pronunciate in una sorta d'immaginario salotto letterario sulle rive del Bosforo, all'incrocio tra Europa e Asia, le parole di questa nuova specie di scrittori sono il materiale alluvionale sul quale si va edificando la nuova corrente letteraria del Transculturalismo.

In Transcultural Writers and Novels in the Age of Global Mobility, Arianna Dagnino analyzes a new type of literature emerging from artists' increased movement and cultural flows spawned by globalization. This 'transcultural' literature is produced by authors who write across cultural and national boundaries. Dagnino's book contains a creative rendition of interviews conducted with five internationally renowned writers-Inez Baranay, Brian Castro, Alberto Manguel, Tim Parks, and Ilija Trojanow-and a critical exegesis reflecting on thematic critical, and stylistic aspects. By studying the selected authors' corpus of work, life experiences, and cultural orientations, Dagnino explores the implicit, often subconscious process of cultural and imaginative metamorphosis that leads transcultural writers and their fictionalized characters beyond ethnic national, racial, or religious loci of identity and identity formation. 'The work is a significant contribution to scholorship, for it increases our theoretical awareness of today's literary developments, providing us with critical tools that enable us to approach literary texts with an innovative perspective.'-Maurizio Ascari, Universita di Bologna.

Johannesburg. Un ombelico iperurbano incastonato nel mezzo di una natura maestosa e immobile. Ma anche una megalopoli con il tasso di criminalità tra i più alti al mondo. Qui viene assassinato il geologo Mario Oldani. 'This is Africa, Miss', sentenzia l'ispettore di polizia a Zoe, incredula per la morte dell'uomo che ama. Paleoantropologa di successo, abituata a indagare sulle origini della vita umana, Zoe affronta l'elaborazione del lutto ingaggiando una personale battaglia con una leggenda nera che da sempre circola nella sua famiglia e di cui trova testimonianza nei diari di una prozia. Prigioniera dello stallo culturale ed emotivo di tutti gli afrikaner all'indomani della fine dell'apartheid, Zoe lascia i laboratori dell'università per riprendere gli scavi iniziati da Mario, nel deserto del Kalahari. E lì che l'aspetta la vera Africa. Un incontro cercato e desiderato, una sfida professionale che sarà soprattutto un confronto serrato con se stessa e con la storia della propria famiglia. Attraverso i paesaggi sconfinati dell'Africa, tra gli ultimi boscimani e le tenute vinicole del Finistère, tra gli avvistamenti di balene a Gans Bay e i bivacchi notturni attorno ai fuochi del campo, il viaggio interiore di Zoe si arricchirà di un incontro e della possibilità di un nuovo amore con Kurt, misterioso scrittore che reca addosso le cicatrici del suo impegno contro la segregazione razziale.

Uoma è il simbolo di una nuova specie sociale. Uoma: come sintesi di uomo e donna, ma anche di uomo e macchina. La mutazione è già cominciata: saremo allo stesso tempo maschio e femmina; naturale e artificiale; uomo e robot; terrestre e spaziale. Gli ibridi domineranno il futuro. E' un bene o un male? E' giusto o sbagliato? E' evitabile o inevitabile? Un libro che porta nel cuore degli interrogativi che domineranno il domani.