C'è un legame che collega la poesia epica di età barocca a una certa parte della narrativa contemporanea, quella che stabilisce un rapporto nuovo tra il soggetto e il reale a partire dalla constatazione dell'impossibile di quest'ultimo. In altre parole, esiste un legame piuttosto stretto tra i miei interessi iniziali e quelli successivi. L'ho scoperto costruendone il racconto. Alain Robbe-Grillet avrebbe detto che è il lavoro testuale a produrre la diegesi. Più prosaicamente, potrei dire che si capisce dopo, la direzione che si è presa prima. Una raccolta di saggi sulla letteratura francese e sulla pratica della traduzione, dal Seicento fino ad oggi. Alcuni tra i temi trattati: La concezione tassiana dell'allegoria; Le acque nel balletto dall'inizio del Seicento alle Nozze di Teti e Peleo; La Tarasca e il diavolo; Il dialogo delle fate tra Charles Perrault e Madame d'Aulnoy; Il fuoco e l'immagine; Jean Baudoin metafrasta e la sua traduzione di una parte dei discorsi di Tasso; Voltaire lettore di Tasso; Il taratantaleo ovvero l'essere comprensivo Charles Nodier personaggio di Alexandre Dumas; Madame Bovary; I poeti maledetti; Estrugo, il servitore gemello di Crommelynck; Armand Robin, poeta senza passaporto; Jean-Luc Lagarce e la Cantatrice chauve; Bernard Simeone scrittore e traduttore; La versione inedita delle Chaises di Ionesco; Samuel Beckett; Il Nouveau Roman spiegato da Alain Robbe-Grillet (e mio padre); Philippe Sollers e l'inedito; Tradurre Philippe Forest.

Dopo tanti anni passati insieme, il matrimonio tra Katia e Eddy sembra esser giunto al capolinea, così Katia decide di trasferirsi in una nuova abitazione, una villetta stile liberty di inizio Novecento. Ne acquista la proprietà durante un'asta, proprio su suggerimento di suo marito, poiché la casa pare non abbia proprietari né pretendenti o eredi. Una dimora all'apparenza semplice e accogliente, che si rivelerà invece essere tutto il contrario. Prima una serie di piccoli e insidiosi cedimenti, poi una misteriosa presenza mutevole che lascia segni tangibili spingeranno Katia a indagare sull'origine della sua storia, lasciandosi sommergere dal suo misterioso passato.

Proust, Colette, Simenon. Ma anche Irène Némirovsky, Annie Ernaux, Patrick Modiano, Philippe Djian, Amélie Nothomb: sono gli autori dei quali negli ultimi anni mi è capitato di scrivere in svariate occasioni. Autori che il mercato editoriale continua a proporre o perché confortato dalla fedeltà dei lettori, o grazie all'impegno degli specialisti che continuano a proporre edizioni critiche, studi, testi. E poi ci sono gli altri: tutti quegli autori cioè dei quali nello stesso arco di anni mi è stata commissionata un'unica recensione. In alcuni casi trattandosi effettivamente di meteore, in altri invece per via di una palese disattenzione da parte della nostra editoria, che dimentica in fretta e spesso trascura il prodotto di qualità. Il quadro che così si compone illustra, tra ricorrenze e singole apparizioni, l'ampia gamma di colori che la letteratura francese riesce ad esibire da noi anche in virtù - va detto - di traduttori di grande competenza e rassicurante efficacia.