Omaggiamo la diversità di pensiero e la bellezza delle lingue con le parole intraducibili. Usare una parola, un'unica parola, per risparmiarne mille, sembra naturale ma non lo è: in altre lingue esistono parole per esprimere concetti di cui noi, con le nostre parole, in italiano, possiamo parlare solo ricorrendo a noiosissime circonlocuzioni. Dalle Filippine alla Svezia, dall'Argentina alla Repubblica democratica del Congo, sono numerose le idee che si fanno parola su una sponda, mentre sull'altra necessitano di mille parole per essere spiegate. Ve ne presentiamo trentatré, con relativa traduzione in italiano.

La nuova edizione di 'Pazzi scatenati' accelera il processo del disincanto di aspiranti addetti ai lavori, mormora all'orecchio cosa dice il vicino e nutre il pettegolezzo, spiega perché scrivere meglio di Faletti non paga mai, soprattutto se non si è Faletti. In omaggio il tassello dell'editoria, per costruire il grande puzzle dello stivale alla deriva.

Dopo otto anni di vita in 'idle mode', finalmente, un giorno d'agosto ti poni delle domande e così scopri di essere un coglione fatto e finito. Sei senza soldi, senza una donna, ossessionato da allucinazioni a sfondo sessuale e coinvolto in una causa legale che ti vede contro i tuoi ex-coinquilini tossicomani. Hai una sola possibilità di salvezza, per quanto assurda: scrivere un libro e venderne più copie possibile.