La vita sull'isola perfetta di Utopia raccontata con filosofica ironia per la penna di Tommaso Moro, nella sua prima traduzione in italiano (Ortensio Lando, 1548). Illustrato da 3 tavole a colori realizzate ad hoc da Angela Colombo.

L'immortale capolavoro del Bardo. Ad uso di prefazione è presentata la novella trecentesca che ispirò Shakespeare, tratta da Il Pecorone di ser Giovanni Fiorentino. Testo inglese con traduzione in italiano in endecasillabi sciolti di Goffredo Raponi (2000). Illustrazioni cinquecentesche dal Aemblematum Liber di Andrea Alciato.

I celebri racconti secenteschi di Giulio Cesare Croce sull'astuzia contadina di Bertoldo alla corte ben educata del re Alboino. Ad uso di prefazione, si riproduce il testo latino del suo antesignano Dialogus Salomonis et Marcolfi, mirabile esempio del latino scurrile e maccheronico dei clerici vagantes. Illustrato da disegni secenteschi che mostrano i mestieri della campagna.

Meditazione spirituale di Etelredo di Rielvaux, abate cistercense del XII secolo, sui tre giorni di Gesù fanciullo smarrito a Gerusalemme narrati nel Vangelo secondo Luca. Classico della letteratura monastica medievale. Testo latino con la nostra versione italiana a fronte. Illustrazioni a colori da bestiarii coevi.

La narrazione della pestilenza manzoniana da parte del cardinale Federigo, che la visse in prima persona. Testo latino con la nostra versione italiana a fronte. Illustrato con incisioni tratte dalla Totentanz di Hans Holbein detto il Giovane (1538).

Elegante poemetto eroicomico di Alexander Pope, poeta di corte nell'Inghilterra Illuminista. Il testo è presentato nell'edizione inglese del 1736 e corredato di traduzione coeva in italiano per mano dell'abate Antonio Conti. Illustrato dai disegni irriverenti che Aubrey Beardsley vi dedicò (1896).