Un diario è uno scrigno segreto dei propri pensieri, delle proprie emozioni e ricordi intesi come possibilità, nel rileggerli, di rivivere i momenti più significativi della vita. Per questo regesto del primo e più corposo diario dei cinque manoscritti di Maria Hadfield Cosway sono state trascritte fedelmente le sue pagine, con tutte le imperfezioni morfologiche e lessicali e similmente varie alterazioni e slittamenti, specie nei nomi, decifrandone a volte l'illegibilità. Un galateo della scrittura di allora esaltato dal formalismo dell''étiquette', del 'bon ton' e della civile 'politesse' (educazione) pretesa dalla ritualità protocollare e sociale.