Nella maremma profonda, al paesello, il maresciallo Buratta ci ha conquistati con le sue indagini goffe e frenetiche, riportandoci con la mente al tanto amato commissario Sanantonio. In questo volume, vengono riproposte le prime due avventure del maresciallo, "La villa degli orrori" e "Il cacciatore di sogni", con il contorno di alcune sfiziose aggiunte. Solamente una raccolta, dunque? Certo che no: come in ogni noir che si rispetti, il colpo di scena è sempre dietro l'angolo. In questo caso si tratta di uno spoiler bello e buono, che Gioni Gennai vuole regalare a tutti i fan del Maresciallo in attesa del terzo episodio della saga.

Il "Manuale di traduzione di Roman Jakobson" è un contributo di Bruno Osimo in continuità con una lunga e ricca esperienza di traduttore, teorico della traduzione, scrittore e docente. Un testo in cui esperienza pratica professionale, analisi critica della professione e ricerca teorica si intrecciano e arricchiscono vicendevolmente in modo particolarmente fecondo. Con quest'opera l'autore offre a docenti, studiosi e traduttori la possibilità di conoscere il contributo di un linguista come Jakobson dal punto di vista del traduttore e del processo di traduzione, dimostrando come il semiotico russo possa contribuire a riavvicinare la cultura professionale più radicata nell'Europa occidentale a quella a dimensione più internazionale.