Ddióggini. Testo italiano e siciliano
Book (italiano):
Il libro "Ddióggini" comprende - nella prima parte - 26 poesie inedite scritte in siciliano (con traduzione in italiano) di Giuseppe Ferrato e un saggio di Giuseppe Incarbone inerente alla fonologia siciliana. "Prima di penetrare nel pensiero di Giuseppe Ferrato, bisogna vedere - scrive Angelo Manitta nella prefazione - l'utilizzo che egli fa della lingua. Infatti nella lettura delle liriche colpisce innanzitutto la ricerca e lo studio del phonos e del fonema, del grafema e della parola, cercando di riprodurre nella maniera più fedele possibile la pronunzia ideale attraverso lettere che possano ricreare il suono, soprattutto il suono di Niscemi, il paese dell'infanzia. Ogni paese, benché nell'ambito di una cultura comune, ha la sua identità fonetica ed espressiva.
|
Quantity
|
|
|
