Dopo la pubblicazione anastatica, si è ritenuto utile intraprendere una traduzione dal latino all'italiano del primo dei tre libri che compongono la 'Chronologica collectanea sive chronicorum de civitate Tropea' di Francesco Sergio. L'utilità di questo testo per ricostruire un pezzo importante di storia del territorio va da Zambrone a Joppolo è stata dimostrata in altre sedi, soprattutto in funzione del fatto che il testo si occupa di un territorio per il quale, nel periodo cronologico in questione, ovvero i secoli XVI-XVII, non ci sono altri documenti dello stesso genere. La Chronologica Collectanea è una fonte primaria particolarmente interessante anche per la grande varietà degli interessi dell'autore che riferisce fatti precisi e analizza fenomeni, fornendo dati materiali e paesaggistici di notevole importanza: si passa dall'antiquaria alle notazioni sull'evolversi dell'economia del posto, dalla realtà amministrativa e culturale di Tropea alla descrizione dei suoi casali, dei centri limitrofi nonché di quelli già a quel tempo scomparsi e abbandonati.

A volte le poesie nascono per caso, senza pianificazione. Queste sono nate mentre sedevo ad un bar, in una serata alcolica che celava un motivo di essere. Ho sfidato l'abilità di congettura. Ho portato i pensieri a spasso senza guinzaglio, lasciandoli liberi di correre e saltare da un argomento all'altro. Ho vomitato uno scritto per volta, senza una logica prestabilita e soprattutto senza correzione. Oggi siamo tutti poeti. Supereroi esausti che vomitiamo parole perché incapaci di contenere.