Bowles parlava di Troppo Lontano da Casa, Sofia Coppola di Lost in Translation, ma in tutte queste storie che si svolgono in giro per il mondo i personaggi, anziché perdersi, reagiscono trovandosi, sforzando di capire realtà in cui si trovano ad essere che non sono quelle in cui sono nati. Tanti luoghi diversi, tante situazioni, a volte eccezionali, a volte apparentemente banali, nelle quali i protagonisti vengono interpellati da una realtà che a prima vista risulta poco naturale ma che, poi, volendola capire, trova una sua logica. In alcuni casi, persino il loro stesso borgo natio diventa estraneo, dopo tanto tempo e tanti percorsi che li hanno cambiati. Il che non significa amarlo meno, ma vederlo con altri occhi. In una sezione del libro, i personaggi sono storici, tutti loro divenuti famosi o che perlomeno hanno vissuto il meglio delle loro vita altrove, lontano dal loro luogo d'origine. Sempre a cavallo tra due mondi.

Giuseppe giace al fondo della cisterna come in un regressus ad uterum. Chiamate le ginocchia al petto, disteso su un fianco, il figlio più amato di Giacobbe è colto da indefiniti terrori e sogni di fuga (vi si accampano con sicuro effetto i migranti di oggi): sono le visioni e divinazioni per cui il faraone lo richiede del suo aiuto. Ne 'Il sogno di Giuseppe' il significato manifesto è plausibile, ma rimanda ad altro: allegoria vivissima, con i colori e i tratti dell'umano più vero, Giuseppe media tra il singolo che ha un'origine e una storia, e la categoria che tutti i singoli, tutti noi (migranti e non) comprende e spiega.

In uno scenario dominato dalla complessità, la progettazione si connota sempre più come attività interdisciplinare. Anzi, l'interdisciplinarità diviene sinonimo di modernità, un requisito indispensabile per una progettazione di qualità. È da queste premesse che dipende la necessità/opportunità di analizzare approfonditamente i progetti e di individuare metodiche-strumenti per la loro validazione e certificazione prima di passare alla fase realizzativa. La ricerca alla base di questo testo, finanziata dal Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca- Progetti di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN) 2009, ha messo a punto un sistema denominato 'Brave Hospital' che può essere utilizzato per valutare le prestazioni complessive di una struttura sanitaria di tipo ospedaliero. Il sistema permette un'approfondita 'radiografia' di tutte le principali prestazioni di una struttura sanitaria consentendo in tal modo di evidenziarne le debolezze e i punti di forza. In tal modo il 'BRaVe Hospital' costituisce un potente strumento per guidare interventi nuovi o di riqualificazione, ma può altrettanto favorevolmente essere utilizzato per analizzare approfonditamente un elaborato progettuale per evitare brutte sorprese, o meglio per essere certi delle prestazioni che sarà in grado di offrire la struttura una volta ultimata. Il progetto che ha condotto alla formulazione di 'Brave Hospital' ha visto la partecipazione di quattro università italiane: Politecnico di Milano, Università degli Studi di Chieti-Pescara, Università la Sapienza di Roma e Università degli Studi di Sassari.