Sir Charles Percy Snow (1905-1980) il 6 ottobre 1956 scrisse per il periodico «New Statesman» un articolo dal titolo The two cultures, i cui contenuti furono poi da lui ripresi il 7 maggio 1959 in una conferenza tenuta nel Senato dell'Universitą di Cambridge, la quale sollevņ subito molte reazioni, tanto da venir pubblicata quell'anno stesso in Gran Bretagna in due puntate nella rivista «Encounter» e in brossura negli Stati Uniti d'America.

Seguendo l'invito espresso da papa Giovanni Paolo II nella Lettera Apostolica Orientale Lumen del 2 maggio 1995, scritta in occasione della ricorrenza del centenario della Orientalium Dignitas di Leone XIII, e con lo scopo di prendere coscienza del prezioso tesoro di cui sono depositarie le Chiese Orientali, per conto dell'Ordine Patriarcale della Santa Croce di Gerusalemme e in special modo facendo seguito all'iniziativa del reverendissimo priore della Luogotenenza della lingua d'Italia archimandrita don Antonio Innocenti che ringraziamo per il suo costante impegno, si č provveduto a curare l'edizione italiana del 'Compendio di storia della Chiesa Orientale e soprattutto Melkita' scritto tra il 1950 e il 1961 da padre Joseph Chammas e riveduto nel 2010 da padre Fayčz Freijatt, entrambi basiliani salvatoriani del convento di San Salvatore a Saida in Libano.