La raccolta di poesie 'Moj jezik v tvojih besedah-La mia lingua nelle tue parole' è un'intima riflessione sulle dimensioni della propria identità linguistica e familiare. Le poesie rappresentano il percorso di riscoperta e riappropriazione della lingua perduta. L'autrice, Marianna Deganutti, originaria della Benecia (Cividale), si ricongiunge al mondo della sua nonna slovena con la forza delle 'parole ritrovate' che, vincendo il tempo, danno vita a nuove creatività poetiche.

In occasione dei quindici anni dalla morte di Fulvio Tomizza (1935-1999), questa raccolta di saggi mira a ricollocare senza indugio l'autore di 'Materada, L'albero dei sogni' (Premio Viareggio) e 'La miglior vita' (Premio Strega), fra gli scrittori di spicco del secondo Novecento italiano. Grazie a nuove considerazioni formulate da docenti del mondo accademico internazionale, emerge l'originalità con la quale Tomizza ha affrontato questioni cruciali nel panorama critico contemporaneo, quali la trattazione della frontiera, dell'identità, dell'esilio, ma anche l'elaborazione del multilinguismo e l'apertura al cosmo mitteleuropeo e balcanico.