Un excursus dotto ma scanzonato attraverso svariati modi di dire, detti e motti popolari, rivisti attraverso la lente dell'ironia. Un'opera divertente e sui generis nella quale gli autori, coadiuvati da un ottimo disegnatore, si cimentano con la ricostruzione pseudo-storica dell'origine dei pił noti modi di dire (da 'vivi e lascia vipere' a 'nel bis-sogno si vede l'amico', passando per il verissimo 'chi si accontenta rode' al giocoso 'non ci sono pił le quattro stazioni', fino a giungere al politically uncorrect 'chiappe chiare, amicizia lunga'). Con perizia di dettagli, ricorrendo a ricostruzioni storiche assolutamente credibili, De Albertis e Sommato portano per mano il lettore in un giro sulla giostra dell'almost true (quasi vero), concludendo questa mirabile operazione letteraria con un'appendice dove vengono rievocate le gesta e i trascorsi dei personaggi celebri citati nell'analisi etimologica e sociale dei vari proverbi presi in esame nel testo.