THERESE RAQUIN - ZOLA EMILE - Interforum

Here is a true publishing event–the first modern translation of a lost masterpiece by one of fiction's giants. Censored upon publication in 1871, out of print since the 1950s, and untranslated for a century, Zola's The Kill (La Curée) emerges as an unheralded classic of naturalism. Second in the author's twenty-volume Rougon-Macquart saga, it is a riveting story of family transgression, heedless desire, and societal greed.

The incestuous affair of Renée Saccard and her stepson, Maxime, is set against the frenzied speculation of Renée's financier husband, Aristide, in a Paris becoming a modern metropolis and “the capital of the nineteenth century.” In the end, setting and story merge in actions that leave a woman's spirit and a city's soul ravaged beyond repair. As vividly rendered by Arthur Goldhammer, one of the world's premier translators from the French, The Kill contains all the qualities of the school of fiction marked, as Henry James wrote, by “infernal intelligence.”

In this new incarnation, The Kill joins Nana and Germinal on the shelf of Zola classics, works by an immortal author who–explicit, pitiless, wise, and unrelenting–always goes in for the kill.


From the Hardcover edition.

Il giovane Stefano Lantier va a cercare lavoro in una miniera e trova un mondo di sofferenza e di miseria, in cui tutti i valori della dignità umana sono calpestati: l'onesto Maheu, il volgare Chaval, il macchinista russo Suvarin, cupo e sognatore, la giovane e contesa Caterina e molti altri personaggi, buoni e malvagi, assurgono a simbolo di una società e di una condizione in cui il male sembra prevalere su tutto, anche sull'amore. Il soffio epico che accompagna le fosche vicende di questa folla di 'miserabili' travolge ogni pretesa oggettiva per trasformarsi in visione, incubo, allegoria: la rivolta è possibile, ma la corruzione dell'animo umano sembra compromettere il sogno di una definitiva redenzione.

Abandoned by her lover and left to bring up their two children alone, Gervaise Macquart has to fight to earn an honest living. When she accepts the marriage proposal of Monsieur Coupeau, it seems as though she is on the path to a decent, respectable life at last. But with her husband's drinking and the unexpected appearance of a figure from her past, Gervaise's plans begin to unravel tragically. The Drinking Den caused a sensation when it was first published, with its gritty depiction of the poverty and squalor, slums and drinking houses of the Parisian underclass. The seventh novel in Zola's Rougon-Macquart cycle, it was the work that made his reputation. And, in his moving portrayal of Gervaise's struggle for happiness, Zola created one of the most sympathetic heroines in nineteenth-century literature.
Robin Buss's translation renders Zola's street argot into clear, contemporary English. This edition also contains an introduction discussing Zola's naturalistic method, with maps of Paris, Zola's preface responding to his critics, notes, chronology and further reading.

Etienne Lantier, an unemployed railway worker, is a clever but uneducated young man with a dangerous temper. Compelled to take a back-breaking job at Le Voreux mine when he cannot get other work, he discovers that his fellow-miners are ill, hungry and in debt, unable to feed and clothe their families. When conditions in the mining community deteriorate even further, Lantier finds himself leading a strike that could mean starvation or salvation for all. The thirteenth novel in Zola's Rougon-Macquart sequence, Germinal expresses outrage at the exploitation of the many by the few, but also shows humanity's capacity for compassion and hope.
Roger Pearson's new translation is accompanied by an introduction that examines the social and political background to Zola's masterpiece, in particular the changing relationship between labour and capital. This edition also contains a further reading list and filmography, chronology, notes and glossary.

Emile Zola (1840-1902) scrisse nel 1864 'Sidoine e Médéric' - il gigante e il nano, opposti in tutto, nel fisico e nell'intelletto, che girano il mondo in cerca di una terra e trovano il Regno dei Felici dove è regina Primavera; per poi finalmente comprendere che il mondo va accettato così com'è, senza idealizzarlo e senza averne orrore - breve romanzo, evidentemente influenzato dalla tradizione della satira utopistica e filosofica che corre da Rabelais a Voltaire e Swift, che fa parte dei 'Racconti a Ninetta' e precede tutte le opere maggiori e più caratteristiche del grande scrittore francese, ma ne preannuncia la grande forza di immaginazione e la sensibilità idealistica.

Au Bonheur des Dames is the glittering Paris department store run by Octave Mouret. He has used charm and drive to become director of this mighty emporium, unscrupulously exploiting his young female staff and seducing his lady customers with luxurious displays of shimmering silks, satins, velvet and lace. Then Denise Baudu, a naive provincial girl, becomes an assistant at the store, and Mouret discovers that he in turn can also be enchanted.
With its vivid portrayal of greedy customers and gossiping staff, its lavish descriptions and sense of theatre, Au Bonheur des Dames is a rich and exciting novel. The eleventh in Zola's great cycle Les Rougon-Macquart, it is his comment on modern consumer society. In this sense it is, out of Zola's novels, 'surely the one that has most relevance for our time'.

'Madeleine Férat' è la storia cruda e brutale di una incontrollata passione fisica, dell'inevitabile 'assimilazione di una vergine all'uomo che per capriccio o per libidine la rese donna' e del sanguinoso dramma che fatalmente ne deriva.

LA CUREE - ZOLA EMILE - Sodis

Una penosa storia di ordinaria miseria si consuma nello scenario caotico e assordante dei mercati generali parigini. Evaso dalle prigioni politiche della Guyana francese e ritornato nella Parigi del Secondo Impero, Florent organizza una cospirazione piuttosto ingenua contro il regime di Napoleone III. Il piano fallirà miseramente e Florent tornerà alla Cayenne.

Il romanzo è il terzo del ciclo dei 'Rougon-Macquart'. La storia è semplice; si svolge durante il Secondo Impero nel quartiere delle Halles. Siamo nel 1858. Florent, insorto contro il colpo di stato del 2 dicembre 1852, è stato deportato in Guyana, ma riesce a fuggire dal bagno penale e a ritornare in Francia. E' accolto dal fratello Quenu, proprietario di una salumeria in rue Rambuteau. Lisa Macquart, moglie di Quenu, accetta malvolentieri il nuovo venuto. In un primo momento comunque tutto procede bene. Ben presto però Florent si lascia trascinare di nuovo dalla passione per la politica, divenendo il capo di una congiura repubblicana contro l'imperatore. Alla fine viene arrestato dalla polizia col consenso dei benpensanti, la bella Lisa in testa.