Hailed as one of the key poets of the modern era, Eugenio Montale changed Italian poetry forever and helped to create international Modernism. Steeped in the tradition of Dante, Petrarch, and Leopardi, yet fiercely innovative, in each new book Montale challenged the styles he had previously established. His poems chart an adventure of consciousness and conscience in response to the shocks of modernity, fascism, and two world wars, and they also present several of the greatest erotic sequences in modern poetry.

The Collected Poems of Eugenio Montale publishes for the first time in English William Arrowsmith's pellucid translations of Poetic Diary 1971, 1972, and the Poetic Notebook, as well as his previously published translations of four volumes: Cuttlefish Bones, The Occasions, The Storm and Other Things, and Satura. With the wide range of Montale's poetry at last available to the English reader, this collection reveals Montale to be the greatest Italian poet of the twentieth century.

Nei novantuno componimenti compresi in Diario idei '71 e del '72 (pubblicato nel 1973) Montale approfondisce i temi dirompenti già affacciatisi in Satura: su un cupo pessimismo di fondo si innestano quadri di feroce sarcasmo contro la società dell'epoca e un'umanità irrimediabilmente inautentica, intervallati però da imprevedibili slanci e sussulti di vitalismo. Privo di forti temi unificanti, il Diario trova una sua coerenza proprio nella; forma del journal, nella registrazione quasi quotidiana di fatti e in un ironico plurilinguismo che; attinge ora dalla lingua quotidiana anche bassa,; ora da quella esibitamente letteraria o preziosa.; È una poesia, questa del vecchio Montale, ormai incapace di salvare il soggetto che la pratica, ma che non smette di chiedere al lettore di riconoscere il mondo per quel che è: un enorme ossimoro [nel quale il bene e il male, 'il vero e il falso sono; il retto e il verso / della stessa medaglia', li testo, corredato di un'introduzione e di un commento a cura di Massimo Gezzi, è accompagnato; da un saggio di Angelo Jacomuzzi, da un profilo biografico dell'autore, da una bibliografia e da un importante intervento di un poeta e critico come Andrea Zanzotto.

'Ritorna tra gli amici' è una silloge di ventuno poesie tratte dal 'Diario Postumo'. In un ideale Simposio, il Poeta riunisce i suoi amici più fedeli per celebrare post mortem, in uno con l'ultima ispiratrice dei suoi versi, il dio Eros che presiede al culto della philia e le conferisce il sigillo dell'immortalità.

Dante Isella commenta la breve raccolta, poi confluita nella 'Bufera', scritta da Eugenio Montale nei primi anni di guerra e pubblicata a Lugano nel 1943, dopo che Gianfranco Contini l'aveva fortunosamente portata in Svizzera.

A ideale coronamento del centenario montaliano, vede la luce il commento cui Dante Isella ha lavorato per vent'anni. Un testo così alto e così spesso cifrato vi è indagato in ogni suo aspetto: le varianti, la struttura, i temi, il retroterra biografico, il lessico, i rimandi interni ed esterni, le varie vicende compositive.

Prima di morire, Eugenio Montale commissionò a Maria Corti un gioco letterario: far tradurre una sua poesia in arabo e poi dall'arabo al francese e così via per dieci passaggi fino a tornare all'italiano, sempre senza rivelare la fonte. L'esperimento è oggi compiuto e in questo libro se ne raccolgono i frutti di grande interesse culturale. 'Questo libro è nato da un desiderio di Eugenio Montale, silenziosamente cresciuto col tempo nella memoria di coloro che lo hanno alla fine realizzato. Nei primi mesi del 1978 il poeta mi espose un originale programma, suggerendomi con allegria di realizzarglielo: trovare qualcuno che traducesse in arabo la lirica Nuove stanze delle Occasioni. A questo punto la sua paternità doveva essere taciuta e il testo, attribuito a un ignoto poeta arabo, andava tradotto in francese, poi a catena in polacco, russo, ceco, bulgaro, olandese, tedesco, spagnolo, per tornare all'italiano. A suo parere la poesia alla fine del trattamento sarebbe stata del tutto irriconoscibile; me lo disse con un gradevole, consueto risolino ironico...' (Dalla premessa di Maria Corti).

'Virtually incomparable. . . . [Arrowsmith] has quite literally distilled this poetry's essence in order to recompose it with all of its colors, scents, and exquisitely understated potency intact.' --Rebecca West