GrecoLatino. Versionario bilingue. Per il secondo biennio e quinto anno dei Licei classici Zanichelli

I colori, gli odori, le sensazioni tattili, l'introspezione che scava dentro le cose tra mente e cuore; è l'urlo di colei che analizza la materia e alle volte la dematerializza trasformandola in poesia. Adila è una giovane ragazza musulmana che scopre timorosamente l'amore. L'amore in tutte le sue sfaccettature vagamente carnali, sfacciatamente spirituali. Il suo mondo interiore è così pieno e pregnante di pensiero che la parola non riesce a trovare sfogo. Adila è muta. È nella repressione dei suoi desideri che si perde, fino a quando i suoi occhi si specchiano in quelli di Giuliano, un giovane e bello muratore calabrese. La ragazza assiste quasi da spettatrice alla sua rinascita in un gioco di sentimenti reciproci, sempre offuscati dalla pesantezza del suo velo che costantemente la riporta alle sue origini, alla sua Terra e alla sua famiglia.

'Costruita sul gioco, mai banale, degli affetti, è un'opera di memoria, di rievocazione autobiografica, di osservazione e celebrazione della realtà. Attraverso una registrazione attentissima degli aspetti più nascosti e più sensibili della quotidianità l'autrice arriva ad approfondire, pagina dopo pagina, a vicenda di sentimenti ed emozioni, quello che per molti di noi è solo il ripetersi giornaliero, la vita d'ogni giorno nei suoi aspetti più comuni e dimessi. Questo romanzo ha i modi di un realismo aneddotico che si nutre della coscienza critica della scrittrice che fa delle proprie esperienze di vita avventure introspettive e spirituali.' (dalla prefazione di Ilda Tripodi)

Questa è la storia di una donna che a un certo punto della sua vita fu colpita da una malattia che non conosce esito, ma solo stazioni di fermata e di nuova partenza. Ad ogni attacco del male, una terapia adeguata al suo grado di valenza; più aggressiva al momento della vetrata chiusa della mente, più leggera quando l'invasione faceva intravedere un itinerario più agile, aiutato da scarpe da ginnastica con cui camminare.

'Un libro singolare, costruito in una forma che sfiora la prosa e si immerge nella poesia. Un percorso nella memoria in compagnia di uno straordinario alter ego, dove le pagine vivono, con piena coscienza del mezzo storico-poetico, il problema del fare poesia all'alba del terzo millennio.'