I racconti di questo libro possono risvegliare le memorie della tua presenza in altri luoghi e tempi e darti forza e ispirazione per la tua vita di adesso. Le teorie scientifiche e filosofiche presentate nella seconda parte sfidano il modo di pensare convenzionale e aiutano ad aprirsi a una nuova, più profonda comprensione della realtà. Una boccata d'aria fresca per la mente e lo spirito affinché, con un pizzico di umorismo e incanto, tu possa abbracciare nuove idee ed emozioni. Immagina il tempo come un territorio, nel quale poter viaggiare in tutte le direzioni. Come le montagne europee esistono insieme alla foresta amazzonica, ai deserti e agli oceani, sulla mappa del tempo tutte le epoche sono presenti simultaneamente. Nello stesso modo, le appassionanti storie di questo volume sono ancora vive e possono risvegliare le tue memorie più antiche, ricordandoti quante sfide hai già superato, quanto hai amato, quanto di positivo hai fatto per gli altri e il mondo. La seconda parte del testo presenta un'interessante e originale analisi delle recenti teorie scientifiche sulla natura del tempo, della percezione e della coscienza per stimolare una nuova visione della vita.

Il volume prende in esame i sottotitoli italiani di quindici film d'autore in inglese, spagnolo e tedesco, esplorando strategie traduttive e tecniche di compensazione. Le pellicole analizzate, appartenenti a generi differenti (dalla commedia al dramma, dal film multiculturale a quello storico), si caratterizzano per un moderato multilinguismo, l'impiego di un'ampia gamma di registri, tematiche affini (gastronomiche, erotiche, socio-politiche) e un buon riscontro di pubblico e di critica. Humour e turpiloquio, elementi distintivi della cinematografia contemporanea, costituiscono inoltre un importante trait d'union in numerosi dialoghi del corpus. Completa lo studio l'analisi della pellicola italiana Habemus papam (Moretti, 2011) sottotitolata nelle tre lingue target, cosa che permette di indagare la sottotitolazione rovesciata (reversed subtitling), rendendo possibile la prospettiva inversa. Il volume offre una grande ricchezza di esempi testuali e si rivolge sia agli studenti dei corsi universitari di lingue straniere e di traduttologia sia a studiosi e traduttori interessati a indagare i rapporti tra le lingue analizzate e l'italiano così come ad approfondire le competenze nell'ambito della sottotitolazione cinematografica.