'L'haiku è la forma poetica giapponese più nota nel mondo. Fu Matsuo Bashô (1644-1694) ad isolarlo dalla renka, poema a più mani costituito da strofe alternate di 17 (5-7-5) e 14 (7-7)on, di cui costituiva la strofa iniziale ohokku, mentre Masaoka Shiki, circa due secoli dopo, gli attribuì definitivamente il nome haiku. (...) La tanka è la forma breve della waka ('poesia di Yamato' e più genericamente 'poesia giapponese') ed è strutturata in due emistichi distinti ma correlati fra loro. La prima strofa (kami no ku) è formata da tre versi di 5-7-5on e la seconda (shimo no ku) da due versi di 7-7 on; in origine era anch'essa parte della renga.' (dall'introduzione di Margherita Petriccione)