La 'Centona' è una raccolta di poesie scritte in dialetto siciliano da Nino Martoglio (Belpasso, CT, 1870 - Catania, 1921). Il contenuto è molto vario e diversificato ma si possono distinguere: un filone popolaresco, che descrive il sentire, pensare e agire dei personaggi dei quartieri popolari di Catania; e un filone lirico, che esprime le passioni suscitate dal fascino femminile, l'amore per la madre, i sentimenti di amicizia, e altro ancora. Il presente volume costituisce la prima traduzione della Centona in lingua italiana e ha lo scopo di far uscire quest'opera poetica, da diversi critici ritenuta meritevole, dal ghetto del dialetto siciliano, nella speranza che ciò possa favorire l'interesse per essa da parte di un più ampio numero di lettori e di studiosi.

Apparsa a puntate sul 'D'Artagnan', La Divina Commedia di don Procopio Ballaccheri di Nino Martoglio è la gustosa parodia dell'Inferno dantesco (Canti I -XXI) e, ancor più, di Catania e dei catanesi, in un dialetto sempre in fermento, aperto, mobile, creativo, tra pastiche linguistici, doppi sensi, calembour, funambolismi. Una 'Commedia a rovescio', quella di don Procopio, soltanto in apparenza innocua, in realtà una denuncia, talora fortemente graffiante, della prosopopea di tanti letterati, o aspiranti tali, della corruzione politica, amministrativa, ecclesiastica, sociale, della Catania a cavallo tra la fine dell'Ottocento e i primi del Novecento (che gli procurò non pochi duelli), di singolare attualità, e insieme una briosa opera d'invenzione.

Nino Martoglio (Belpasso, Catania, 1870 - Catania 1921) è stato un intellettuale vivace ed eclettico e tra le sue innumerevoli attività si ricorda particolarmente quella di commediografo. Svolgendo un prezioso ruolo culturale coinvolse nella sua avventura teatrale (fu infatti anche capocomico) scrittori quali Verga, Capuana, De Roberto, Pirandello e attori quali Giovanni Grasso, Angelo Musco, Marinella Bragaglia, Rosina Anselmi, che sui palcoscenici di tutto il mondo, con un repertorio in cui i testi di Martoglio erano autentici cavalli di battaglia, riscossero un successo notevole. Martoglio tratteggia un variegato campionario di personaggi, talora dolenti e drammatici, più spesso coloriti e giocosi, chiassosi e spigliati.

Nino Martoglio (Belpasso, Catania, 1870 - Catania 1921) è stato un intellettuale vivace ed eclettico e tra le sue innumerevoli attività si ricorda particolarmente quella di commediografo. Svolgendo un prezioso ruolo culturale coinvolse nella sua avventura teatrale (fu infatti anche capocomico) scrittori quali Verga, Capuana, De Roberto, Pirandello e attori quali Giovanni Grasso, Angelo Musco, Marinella Bragaglia, Rosina Anselmi, che sui palcoscenici di tutto il mondo, con un repertorio in cui i testi di Martoglio erano autentici cavalli di battaglia, riscossero un successo notevole. Martoglio tratteggia un variegato campionario di personaggi, talora dolenti e drammatici, più spesso coloriti e giocosi, chiassosi e spigliati.