Jovan Ducic è un inconnu célèbre. Il suo stile (o la sua firma) coincide con l'ordine ionico, assolutamente sobrio, dove tutti gli ornamenti conferiscono ricchezza alla struttura architettonica o poetica senza mai appesantirla. Un esempio, tra i maggiori, di ordine ionico in epoca classica - tanto amato e celebrato dal poeta - è il Tempio di Atene Nike (sull'Acropoli). Possiamo dire che nella Lettera da Atene lo stile di Jovan Ducic ci risulta 'tanto commovente quanto nella metopa del Tempio della Vittoria senza ali, dove la piccola Nike allaccia il suo sandalo d'oro con la più grande grazia...' Da parte mia, ho cercato di 'allacciare' ciò che il tempo ha slacciato e - nell'offrire questo capolavoro di J. Ducic ai suoi lettori in una lingua nuova - auspico che il mio sforzo sia degno del suo stile e della sua firma. Spero di esserci riuscita!

Le Lettere di Ducic, se fossero state pubblicate quando egli le scrisse, gli avrebbero immediatamente conferito celebrità e onore, per la vastità della sua cultura e lo splendore della sua scrittura. Ma proprio questo non accadde: il tiaso poetico dei suoi tempi non poté affatto percepire la grandezza di questo autore. Dalla sua scrittura è assente ogni forma di asprezza, anche se in essa si scopre molta veemenza e una maniera nobilissima, non ordinaria, di trattare cose grandi e importanti, procedendo sempre con animo molto sincero, con libertà piena di zelo e di amore della verità. Questa Lettera dal Mare Ionio ovvero da Corfù, molto delicatamente e in una lingua nuova e fragrante, sembra fatta apposta per piacere anzitutto alle donne. Ci offre tonalità dell'anima armoniosamente composte che formano un insieme perfettamente proporzionato. È una conferma palese dei canoni poetici dell'autore: leggiadria, grazia, sprezzatura. Ciò che Carlo V disse a encomio del Castiglione si potrebbe applicare benissimo alla nobile figura di Jovan Ducic: 'Yo vos digo que es muerto uno de los mejores caballeros del mundo'.

Bulgaria e Serbia - con il loro splendido medioevo - costituirono lo snodo vitale per la trasmissione della cultura latina, greca e cristiana all'Europa orientale. Jovan Ducic è testimone autorevole di questa tradizione che ha assimilato i principali filoni dell'antica cultura europea per restituirli, con fascino nuovo, alla nostra contemporaneità. A modo di ouverture par excellence la 'Lettera da Roma' ci porge, con levità primaverile, l'invito del poeta a entrare nel suo giardino segreto e a incamminarci tra 'Lettere' e 'Chimere'. È un'entrata - tanto umile quanto sottile - per una collana alla ricerca di un suo punto diamantino in cui tutte le parti convergono e sempre si comunicano: un tutt'uno, ancora tutto da scoprire. Prefazione di Franco Buzzi.

La Lettera da Delfi venne scritta in anni turbolenti: il futuro non era promettente, il poeta era stato condannato all'esilio, la strada era stretta e Ducic lo sapeva benissimo. La corruzione dilagava ed era chiaro che l'Europa era infetta 'di mortal veleno': non solo il calice a cui si abbeveravano i dirigenti, ma anche la pubblica sorgente cui tutto il popolo attingeva. La crisi attuale dava alle sue parole un significato già postumo. Il vuoto politico di allora fa scaturire nel poeta il ricordo della storica caduta di Tebe e dello splendore di Atene offuscato dalla tirannia di Alessandro Magno. La tragedia di Cheronea (338 a.C.) accende in lui la viva memoria dei Re Santi e del loro esercito unito: essi abbeverarono del loro sangue il Campo dei Merli (1389 d.C.), offrendo eroicamente la vita per un Regno serbo unito a difesa dell'Europa cristiana.