Le favole hanno una duplice caratteristica a causa della loro immediatezza: sono sia adatte per i bambini, in quanto immediatamente comprensibili, che per i grandi, poiché dotate di una morale molto edificante, che mette in risalto i veri valori o i difetti di certe prese di posizione dei protagonisti. La traduzione in lingua milanese assume un valore aggiunto, in quanto, oltre a tramandare ai più giovani un idioma per molti sconosciuto, testimonia un altro valore, quello dell'importanza dell'idioma natio o, per i non milanesi, del luogo dove si trovano a vivere. Ultimo, ma non per questo meno importante, si è considerato opportuno prendere in considerazione non tutte le favole, ma quelle più significative del favolista latino vissuto attorno al I sec. d.C. Fedro rappresenta una voce isolata della letteratura: riveste un ruolo poetico subalterno in quanto la favola non era considerata (analogamente a oggi) un genere letterario 'alto' anche se possedeva un carattere pedagogico e un fine morale.

Tale breve manualetto di spiegazione del pensiero portiano in relazione all'amore e all'eros in tutte le sue diverse sfumature vuol mettere ben in evidenza un concetto ben preciso: si parla sempre di sesso, ma sotto diverse sfaccettature, e mai per il gusto del puro sfogo edonistico. A partire dal titolo uno si immagina un testo boccaccescamente pruriginoso, da leggere di nascosto dai genitori, mentre è tutto il contrario; si parte, infatti, dalla descrizione di quella realtà, non per soffermarvisi e compiacersi, indugiando su certe descrizioni, come in certi film a luci rosse, ma per andare a fondo di un fenomeno complesso, che in pieno XXI secolo è sempre più presente nella società, una società dove si vende un diserbante o una lampadina utilizzando l'immagine di una donna in costume adamitico, che poco o niente ha a che fare col prodotto, una società che in qualsiasi ora e in qualsiasi luogo ci provoca di continuo con immagini monotematiche. Un manuale moralistico, quindi? No, semplicemente un'analisi a tutto tondo fatta con riflessioni che valgono ancora oggi, a più di due secoli di distanza.

Il 5 gennaio 1821 moriva prematuramente il più grande genio poetico milanese ed europeo: Carlo Porta (1775 - 1821). Questo Swift ambrosiano è insuperabile nello stile e altero nei contenuti. La sua grandezza sta proprio in questo: pur avendo adottato la lingua locale, la sua poetica non è restata legata a dimensioni locali, ma ha assunto respiro europeo. Importante considerazione di questo sommo poeta è che il nòst Carlin nei suoi scritti si è quasi sempre dedicato a porre all'attenzione dell'opinione pubblica e dell'intellighenzia dell'epoca temi di un certo spessore: un vero e proprio intellettuale impegnato. Con questa pubblicazione si vuole onorare il bicentenario della sua scomparsa, facendo parlare per lui una trentina di lingue a testimonianza della universalità del suo messaggio. Tale pubblicazione nasce con lo scopo non solo di commemorare uno dei massimi poeti a cavallo tra '700 e '800, ma soprattutto, di far conoscere, tramite le traduzioni nelle lingue più disparate e diff use geograficamente, il bagaglio letterario portiano a coloro che fanno letteratura, di far conoscere la musicalità e l'estro metrico e contenutistico portiano e far sì che il nostro patrimonio continui ad esistere nel tempo e nello spazio, superando gli angusti confini lombardi e diventando patrimonio accessibile anche a quelli che non conoscono il milanese, proprio come è successo per Shakespeare ed altri notevoli autori cui il Porta si è ispirato.