Nel riconoscerla patrimonio immateriale dell'umanità, nel 2019, l'Unesco ha definito la transumanza «un'antica pratica della pastorizia che affonda le sue radici nella preistoria e che si sviluppa in Italia anche tramite le vie erbose dei 'tratturi', che testimoniano, oggi come ieri, un rapporto equilibrato tra uomo e natura e un uso sostenibile delle risorse naturali»; essa, inoltre, «modella le relazioni tra persone, animali ed ecosistemi». Siamo dunque al cospetto di un grande e composito patrimonio immateriale, che abbiamo il dovere civico e morale di conservare, tutelare e possibilmente rinnovare in una dimensione aggiornata alle tematiche del nostro tempo. Questo volume fissa i tratti connotativi della transumanza, ne sottolinea il portato di valorizzazione ambientale e di tutela della biodiversità, indica le forme di una declinazione al presente e al futuro delle sue attività, richiama i termini della tradizione gastronomica ad essa intrecciata, evidenzia le peculiarità dei suoi prodotti di eccellenza nei quali un'antica sapienza si incontra con le moderne conoscenze e tecnologie.

I proverbi rappresentano un linguaggio convenzionale attraverso il quale si esprime una cultura composita, frutto dell'interculturalità. Li conosciamo, li citiamo, ma spesso non riflettiamo su quanti e quali valori essi veicolino. Alla voce popolare, ai proverbi, dunque il compito di registra, ma anche di ammonire, di avvertire, di scoperchiare altarini e di scoprire magagne, quindi di consigliare. Sì, perché le tracce minori di civiltà non di rado sono segnaletiche assai più di quanto non si creda.