Un felice intreccio di mito e attualità è lo scenario di Sorriso arcaico, raccolta d'esordio di A. E. Stallings premiata nel 1999 con il Richard Wilbur Award. I personaggi immortali della mitologia greca sembrano rispondere a una chiamata fin dal titolo del libro: il "sorriso arcaico" è un elemento della scultura greca arcaica e consiste nella caratterizzazione dei volti con le labbra chiuse incurvate verso l'alto. L'espressione sorridente delle statue è stata interpretata in vari modi: potrebbe rappresentare la benevolenza degli dèi o il compiacimento degli atleti per la perfezione del proprio corpo oppure, più probabilmente, è un modo per dare profondità alla raffigurazione della bocca. Con lo stesso sorriso enigmatico Stallings ci conduce nel "mondo sotterraneo" e nel mondo terreno, e dà la parola, tra gli altri, a Persefone, Ade, Euridice, Penelope, che raccontano la loro verità. Nella trama di questa raccolta le vicende del mito si alternano a quelle della quotidianità, in un raffinato incontro di divinità, eroi ed eroine con i ricordi familiari dell'autrice, le abitudini, gli eventi anche minimi, le presenze a lei care, in uno stile diretto e metricamente ricercato, con sorprendenti sprazzi di tenero umorismo.

Lucretius was a Roman philosopher and poet of the first century BC whose only known work is The Nature of Things (c.50 BC), a didactic poem in six books that expounds his philosophical beliefs. He followed Epicurean ideas, believing the world to be made up of tiny atoms moving in a void and viewing life in terms of pleasure and pain, representing good and bad. The Nature of Things was to have a huge influence on poets such as Virgil (whose Georgics was written only a generation later) and was to affect the course of western literature as a whole.
A. E. Stalling's new translation is in rhyming couplets and uses modern terminology to reflect the impact of the original poem. Richard Jenkyns's introduction explores Lucretius' beliefs and his influence on subsequent literature. This edition also includes a preface, suggestions for further reading and notes.